【開(kāi)局之年看中國(guó)·遇見(jiàn)不一樣的江蘇】走讀無(wú)錫，遇見(jiàn)不一樣的“江南”
來(lái)源： 無(wú)錫日?qǐng)?bào)
2026-04-30 20:52:00
草長(zhǎng)鶯飛的四月，太湖之濱的無(wú)錫以文學(xué)為橋、以文脈為魂，迎來(lái)文化盛事。作為2026年“漢學(xué)家走讀江蘇”系列活動(dòng)的終章，來(lái)自加拿大、匈牙利、意大利、韓國(guó)、墨西哥、瑞典、土耳其、英國(guó)、美國(guó)的10位漢學(xué)家、翻譯家探訪無(wú)錫山水文脈，沉浸式解碼江南文化內(nèi)核；與此同時(shí)，首屆“鐘書(shū)文學(xué)周”重磅啟幕，以致敬文學(xué)巨匠錢(qián)鍾書(shū)為初心，搭建起中外文學(xué)對(duì)話、全民參與共創(chuàng)的高端平臺(tái)。兩場(chǎng)活動(dòng)深度聯(lián)動(dòng)、同頻共振，書(shū)寫(xiě)新時(shí)代文明互鑒與文化傳承的無(wú)錫答卷。
走讀無(wú)錫，感知江南
正如一千個(gè)讀者心中有一千個(gè)哈姆雷特，世人眼中的江南，亦是萬(wàn)般模樣、各有風(fēng)情。那么，在漢學(xué)家的視角里，江南又會(huì)是何種模樣？“非常美麗”“古典又現(xiàn)代”“舒適又舒心”“好想住在這里”……4月21日至24日，10位國(guó)際知名漢學(xué)家、翻譯家齊聚無(wú)錫，開(kāi)啟一場(chǎng)深度走讀之旅。他們認(rèn)為，無(wú)錫所代表的江南，兼具古典詩(shī)意與現(xiàn)代生機(jī)，溫潤(rùn)內(nèi)斂、兼容并蓄，是世界讀懂東方美學(xué)與江南文脈的鮮活樣本。
此次到訪無(wú)錫的國(guó)際漢學(xué)家陣容強(qiáng)大：伊朗裔加拿大籍學(xué)者孟娜出版過(guò)《中國(guó)當(dāng)代文化》《中國(guó)地理常識(shí)》等多部著作；匈牙利漢學(xué)家艾麗卡譯有史鐵生、邱華棟、曹文軒等作家作品；意大利漢學(xué)家艾麗致力于研究中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)、中國(guó)旅行文學(xué)；意大利漢學(xué)家麗雅從事中意文學(xué)及散文翻譯；韓國(guó)翻譯家金泰成用《繁花》《一句頂一萬(wàn)句》等譯作架起中韓文學(xué)橋梁；墨西哥學(xué)院亞非研究中心語(yǔ)言、語(yǔ)言學(xué)與翻譯教授莉亞娜譯介《我不是潘金蓮》《一句頂一萬(wàn)句》《我叫劉躍進(jìn)》等多部中國(guó)作家作品；瑞典斯德哥爾摩大學(xué)教授史艾米譯有茅盾、徐星等中國(guó)作家作品；土耳其漢學(xué)家吉來(lái)的《孫子兵法》《紅樓夢(mèng)》譯本享譽(yù)國(guó)際；英國(guó)翻譯家韓斌把賈平凹的《秦腔》、魯敏的《金色河流》等推向世界；美國(guó)翻譯家丁邁譯有遲子建、林白、陳村、朱輝、雙雪濤、戴來(lái)等人作品。
漢學(xué)家們帶著對(duì)東方文化的向往，從文字中的江南走向?qū)嵕袄锏慕希w會(huì)江南文化中“天人合一”的深厚底蘊(yùn)。漢學(xué)家們漫步宜興萬(wàn)畝竹海，聆聽(tīng)“不可居無(wú)竹”的文人雅韻。探秘善卷洞，聆聽(tīng)梁祝傳說(shuō)，漢學(xué)家們被這段東方愛(ài)情傳奇深深打動(dòng)，跨文化的情感共鳴在溶洞里緩緩流淌。走進(jìn)丁蜀古南街，來(lái)到范家壺莊，漢學(xué)家們挽起衣袖，在非遺代表性傳承人指導(dǎo)下親手體驗(yàn)紫砂陶藝“金木水火土”的五行哲學(xué)，感受匠人“器以載道”的堅(jiān)守。韓斌贊嘆匠人與藝術(shù)家的精湛造詣；金泰成對(duì)宜興紫砂壺情有獨(dú)鐘；史艾米手執(zhí)紫砂杯淺啜，直言飲下了一整個(gè)春天……
從宜興到無(wú)錫城區(qū)，漢學(xué)家們解鎖江南文化的多元密碼。在惠山古鎮(zhèn)，他們穿梭于江南園林，品讀中國(guó)文人“寄情山水”的精神世界。在鴻山遺址博物館，穿越千年的出土文物勾勒出吳文化的起源與發(fā)展脈絡(luò)，令漢學(xué)家們嘆服不已。文化走讀，既要見(jiàn)古韻，也要聞新聲。走進(jìn)梅村二胡產(chǎn)業(yè)園，漢學(xué)家們對(duì)二胡制作技藝充滿好奇：“為何蒙皮只用蟒皮？”“兩根弦如何演繹萬(wàn)千情感？”聽(tīng)了匠人的解答，伴隨著悠揚(yáng)的琴聲，他們看到了“世界音樂(lè)之都”無(wú)錫對(duì)傳統(tǒng)民樂(lè)的傳承與創(chuàng)新。夜幕降臨，漢學(xué)家們泛舟古運(yùn)河，槳聲燈影里，江南的溫婉與靈動(dòng)盡收其中。一日走讀，讓漢學(xué)家們?nèi)轿桓惺艿綗o(wú)錫“古韻與現(xiàn)代共生，自然與人文交融”的獨(dú)特魅力。
文明互鑒，對(duì)話共鳴
行走之外，更有思想的碰撞。走讀期間，漢學(xué)家們與江蘇作家、翻譯家開(kāi)展多場(chǎng)小型研討、文學(xué)對(duì)談，圍繞中國(guó)文學(xué)譯介、江南文化國(guó)際傳播等話題深入交流。漢學(xué)家們坦言，此次走讀打破了他們對(duì)江南的文字想象，真實(shí)的無(wú)錫既有“小橋流水人家”的溫婉，也有“崇文重教、經(jīng)世致用”的硬朗，這種多元?dú)赓|(zhì)為文學(xué)創(chuàng)作與譯介提供了豐富素材。
孟娜表示，未來(lái)她期待與無(wú)錫、江蘇作家持續(xù)交流，爭(zhēng)取將更多優(yōu)秀的無(wú)錫本土作品翻譯成多國(guó)語(yǔ)言，向世界傳遞無(wú)錫作家的創(chuàng)作理念與人文思考，助力跨文化傳播。
莉亞娜創(chuàng)造性化用“上有天堂，下有蘇杭”，盛贊無(wú)錫“天上星星，地上宜興”。在她心中，江南早已超越地理概念，成為內(nèi)涵豐富的文化符號(hào)；這里水網(wǎng)密布、包容萬(wàn)象，既是富饒魚(yú)米之鄉(xiāng)，亦是風(fēng)雅文韻之地。
麗雅談到，當(dāng)下中國(guó)文學(xué)走向海外，莫言、余華、劉慈欣等作家的作品較受歐洲讀者歡迎。她長(zhǎng)期在高校與民間推廣中國(guó)文化與文學(xué)，未來(lái)希望獲得更多支持，把更多江南題材、無(wú)錫本土的優(yōu)秀文學(xué)作品譯介到意大利，讓歐洲民眾看見(jiàn)更鮮活、多元的中國(guó)文學(xué)。
漢學(xué)家們紛紛表示，將把此次無(wú)錫之行的所見(jiàn)所聞、所思所感，融入翻譯作品與研究著作中，讓世界通過(guò)無(wú)錫讀懂江南，通過(guò)江南讀懂中國(guó)。
文脈永續(xù)，薪火相傳。就在“漢學(xué)家走讀江蘇”活動(dòng)在無(wú)錫閉幕之際，首屆“鐘書(shū)文學(xué)周”盛大啟幕。文學(xué)周以“致敬錢(qián)鍾書(shū)、傳承江南文脈、對(duì)話世界文學(xué)”為核心，由無(wú)錫市委宣傳部等部門(mén)牽頭打造，既是對(duì)無(wú)錫文學(xué)巨匠錢(qián)鍾書(shū)的深情緬懷，也是無(wú)錫推動(dòng)文學(xué)傳承創(chuàng)新、走向世界的重要舉措。作為學(xué)貫中西的文學(xué)大師，錢(qián)鍾書(shū)的《圍城》等作品被譯成多國(guó)文字，成為世界了解中國(guó)文學(xué)與江南文化的核心載體，以其命名文學(xué)周，恰是對(duì)“文明互鑒、文學(xué)共生”精神的最好詮釋。文學(xué)周期間，“不一樣的江南”文學(xué)對(duì)談、“聲音的河流”多語(yǔ)種朗誦會(huì)等重磅活動(dòng)輪番上演，國(guó)內(nèi)知名作家、評(píng)論家與國(guó)際漢學(xué)家齊聚一堂，共話文學(xué)、共探文脈。
江南是詩(shī)，江南是畫(huà)，江南更是世界讀懂中國(guó)的窗口。在“不一樣的江南”文學(xué)對(duì)談現(xiàn)場(chǎng)，中外學(xué)者圍繞“江南文化的文學(xué)表達(dá)與國(guó)際傳播”展開(kāi)深度研討。召集人、無(wú)錫市作協(xié)主席黑陶以“水”的包容性開(kāi)場(chǎng)，暢談水兼容傳統(tǒng)與現(xiàn)代，融通四方地域，匯納萬(wàn)象；文學(xué)評(píng)論家王堯結(jié)合自身經(jīng)歷敘說(shuō)“江南”如何伴隨其人生成長(zhǎng)；作家徐風(fēng)由“氣”為切入點(diǎn)，闡述江南人的書(shū)卷氣、自在氣與精神氣；韓斌結(jié)合自身譯介經(jīng)驗(yàn)，分享江南文學(xué)在海外的傳播現(xiàn)狀與接受語(yǔ)境；莉亞娜直言，江南不僅是魚(yú)米之鄉(xiāng)，也是文學(xué)之鄉(xiāng)、音樂(lè)之鄉(xiāng)、美食之鄉(xiāng)。大家共同探討如何突破文化壁壘，讓江南故事被世界讀懂、讓世界共情。
“聲音的河流”多語(yǔ)種朗誦會(huì)上，江南文學(xué)名篇被譯成英、意、韓、土等多國(guó)語(yǔ)言，中外學(xué)者交替朗誦，不同語(yǔ)言的韻律與文學(xué)的意境交融，跨越語(yǔ)言障礙，傳遞文學(xué)之美。當(dāng)《圍城》《我們仨》中的經(jīng)典語(yǔ)句以多國(guó)語(yǔ)言響起，既是對(duì)錢(qián)鍾書(shū)先生的致敬，更是中外文學(xué)心意相通、文脈相融的生動(dòng)寫(xiě)照。
全民參與，雙向奔赴
文學(xué)不止于殿堂，更藏于煙火。首屆“鐘書(shū)文學(xué)周”與首個(gè)“全民閱讀活動(dòng)周”重合，打破了“文學(xué)小眾化”的壁壘，無(wú)錫各板塊聯(lián)動(dòng)，推出系列全民閱讀活動(dòng)，讓文學(xué)融入市民生活。4月25日，無(wú)錫新華書(shū)店（無(wú)錫圖書(shū)中心）鳳凰報(bào)告廳迎來(lái)“無(wú)錫本土作家讀者見(jiàn)面會(huì)”，活動(dòng)特邀無(wú)錫作家黑陶、陸陽(yáng)、殷國(guó)新、包松林、阮夕清、高仲泰、張春梅開(kāi)展專題文學(xué)訪談交流，現(xiàn)場(chǎng)座無(wú)虛席。“剛在一樓發(fā)現(xiàn)黑陶的《百千萬(wàn)億冊(cè)書(shū)》，沒(méi)想到轉(zhuǎn)眼就在五樓見(jiàn)到了作家本人！”文學(xué)愛(ài)好者小史驚喜不已。書(shū)友攀攀在“江南腔調(diào)”微信公眾號(hào)上讀過(guò)《三陽(yáng)廣場(chǎng)站，是這樣“挖”出來(lái)的》，“特別想找包松林老師簽個(gè)名，他的《筑夢(mèng)路上——無(wú)錫地鐵發(fā)展紀(jì)實(shí)》太有料了。”
為挖掘本土文學(xué)新人，培育文學(xué)創(chuàng)作沃土，推動(dòng)無(wú)錫文學(xué)走向更廣闊的舞臺(tái)，無(wú)錫市文聯(lián)、譯林出版社、無(wú)錫新華書(shū)店達(dá)成三方出版戰(zhàn)略合作，打通創(chuàng)作—出版—發(fā)行—推廣全鏈條，讓優(yōu)秀文學(xué)作品被更多人看見(jiàn)、在更廣范圍傳播。此外，無(wú)錫日?qǐng)?bào)報(bào)業(yè)集團(tuán)打造的“鐘書(shū)·二泉月”新大眾文藝共創(chuàng)平臺(tái)，以線上投稿、線下打卡等模式鼓勵(lì)全民寫(xiě)作。
“鐘書(shū)文學(xué)周”期間，各板塊也同步開(kāi)展了特色活動(dòng)：“詩(shī)詞里的江陰”月城采風(fēng)作品誦讀會(huì)，以詩(shī)詞展現(xiàn)江陰人文風(fēng)采；《布衣壺宗：顧景舟傳》修訂版上海分享會(huì)，傳承紫砂文化與文學(xué)魅力；閱享梁溪·品讀《圍城》活動(dòng)，重溫經(jīng)典文學(xué)魅力；“城市領(lǐng)讀人”線下分享會(huì)，引領(lǐng)全民閱讀風(fēng)尚；“惠韻百花·文藝講堂”之“我的文學(xué)情緣”主題分享會(huì)，以文學(xué)故事浸潤(rùn)人心。
從名家對(duì)話到全民共享，從精品創(chuàng)作到大眾共創(chuàng)，“鐘書(shū)文學(xué)周”構(gòu)建起“高端引領(lǐng)、全民參與、傳承創(chuàng)新”的文學(xué)生態(tài)。“‘鐘書(shū)文學(xué)周’不僅是一場(chǎng)文學(xué)盛會(huì)，更將推動(dòng)無(wú)錫文化為城市發(fā)展持續(xù)賦能?！睙o(wú)錫市委宣傳部相關(guān)負(fù)責(zé)人表示，首個(gè)“鐘書(shū)文學(xué)周”期間，無(wú)錫成為中外文學(xué)交流的重要場(chǎng)所，歷史文脈與當(dāng)代文學(xué)碰撞，文學(xué)創(chuàng)作、譯介傳播、全民閱讀深度融合，推動(dòng)無(wú)錫文學(xué)精品創(chuàng)作與國(guó)際傳播邁上新臺(tái)階、開(kāi)啟新征程，助力文學(xué)與旅游、非遺、科創(chuàng)跨界聯(lián)動(dòng)，讓文化資源轉(zhuǎn)化為發(fā)展優(yōu)勢(shì)，為無(wú)錫建設(shè)文化強(qiáng)市、打造世界文化名城提供有力支撐。（張?jiān)?、韓玲）