2026年普利策獎(jiǎng)公布華裔作家李翊云獲獎(jiǎng)，出品方透露暫無中譯本計(jì)劃
來源： 紫牛新聞
2026-05-06 19:38:00
據(jù)中國(guó)作家網(wǎng)，當(dāng)?shù)貢r(shí)間5月4日，2026年度普利策獎(jiǎng)揭曉。美國(guó)華裔女作家李翊云憑借《萬物自然生長(zhǎng)》（Things in Nature Merely Grow）斬獲本屆普利策“回憶錄/自傳獎(jiǎng)”。普利策獎(jiǎng)評(píng)委會(huì)認(rèn)為這部作品“感人至深又能引人深思，能以克制而倔強(qiáng)的筆調(diào)，聚焦真相、語言和生命的延續(xù)，寫下自己接納命運(yùn)的心路歷程”。
此前已出品李翊云作品《我該走了嗎》《鵝之書》的群島圖書透露，《萬物自然生長(zhǎng)》目前還沒有中文版出版計(jì)劃。
作家李翊云1972年出生于北京一個(gè)知識(shí)分子家庭，在美攻讀免疫學(xué)博士學(xué)位期間開始英文寫作，后放棄免疫學(xué)專業(yè)，投身英語文學(xué)創(chuàng)作，目前已近三十年。她憑借作品《千年敬祈》《理性終結(jié)之處》《鵝之書》等獲得了弗蘭克·奧康納國(guó)際短篇小說獎(jiǎng)、“麥克阿瑟天才獎(jiǎng)”等諸多獎(jiǎng)項(xiàng)。
《萬物自然生長(zhǎng)》由法勒、斯特勞斯和吉魯出版社出版，該書是李翊云直面?zhèn)€人傷痛的剖白之作。李翊云曾先后失去了兩個(gè)兒子，2017年長(zhǎng)子文森特自殺離世，六年多后幼子詹姆斯也自殺離世，一個(gè)生命停止在16歲，一個(gè)生命停止在19歲。這段家庭悲劇在國(guó)內(nèi)的社交媒體上引發(fā)過不少討論，其中存在不少網(wǎng)友編造、臆測(cè)的內(nèi)容。2026年在接受媒體訪談時(shí)李翊云曾回應(yīng)：“我并不覺得是憤怒。我天性很少憤怒，我想更確切地說我的觀點(diǎn)是不容忍。我在書里說，我知道這些事情正在發(fā)生，但我不原諒，也不容忍，我的生活像一面鏡子，總會(huì)有看客對(duì)之指手畫腳，但是他們看到的不是我或我的生活，只是他們內(nèi)心的影像而已?！?br/>
中央民族大學(xué)外國(guó)語學(xué)院在對(duì)《萬物自然生長(zhǎng)》的書評(píng)中指出，這本書具有“驚人的沉著與情感克制”，李翊云刻意避免形容詞和副詞所可能招致的情感堆積，而是將名詞放在突出的位置，用名詞搭建起了一個(gè)建筑在客觀事實(shí)之上的樸素的生死之屋，把一種隱而不發(fā)的內(nèi)斂發(fā)揮到了極致，甚至有的時(shí)候給人的感覺是相當(dāng)殘酷的。在書中，李翊云回憶了童年時(shí)母親嚴(yán)厲的管教和滔滔不絕的怒火，在談到這段不堪回首的往事時(shí)，李翊云認(rèn)為，母親就如同是一位“神通廣大的希臘神祗”，變著花樣地蹂躪自己。面對(duì)這一切，面對(duì)女兒所承受的心理創(chuàng)傷，母親非但不以為意，反美其名曰是“出于對(duì)她的愛”。
近幾年，李翊云的小說被譯介到國(guó)內(nèi)，2023年《我該走了嗎》出版，這是她首部被譯成中文出版的長(zhǎng)篇小說。2025年，《鵝之書》出版，這是她被譯成中文的第二部小說。日前，李翊云的美國(guó)出版社FSG剛剛公開她最新的長(zhǎng)篇小說“Music against the Night”（直譯夜之樂章）的封面，這是李翊云“夜曲三部曲”的第一部，據(jù)悉這本小說會(huì)推出中文譯本。
普利策獎(jiǎng)在美國(guó)被公認(rèn)為該領(lǐng)域最負(fù)盛名的獎(jiǎng)項(xiàng)，旨在表彰在新聞、文學(xué)、戲劇和音樂方面的成就，大致分為“新聞”和“文學(xué)藝術(shù)”兩大類。今年有6部圖書獲獎(jiǎng)，丹尼爾?克勞斯（Daniel Kraus）所著的《天使隕落》（Angel Down）榮獲虛構(gòu)類圖書獎(jiǎng)，吉爾?萊波雷（Jill Lepore）所著的《我們?nèi)嗣瘢好绹?guó)憲法史》（We the People: A History of the U.S. Constitution）榮獲歷史類圖書獎(jiǎng)，阿曼達(dá)?韋爾（Amanda Vaill）所著的《驕傲與歡愉：革命年代的斯凱勒姐妹》（Pride and Pleasure: The Schuyler Sisters in an Age of Revolution）榮獲傳記類圖書獎(jiǎng)，朱莉安娜?斯帕爾（Juliana Spahr）所著的《詩藝集》（Ars Poeticas）榮獲詩歌獎(jiǎng)，布萊恩?戈德斯通（Brian Goldstone）所著的《我們無立足之地：美國(guó)職場(chǎng)窮人的工作與無家可歸境遇》（There Is No Place for Us: Working and Homeless in America）榮獲非虛構(gòu)類圖書獎(jiǎng)。
揚(yáng)子晚報(bào)|紫牛新聞?dòng)浾?沈昭
校對(duì) 潘政