簡(jiǎn)牘釋文竟摻進(jìn)日文字？中國絲綢博物館：后續(xù)將調(diào)整為通用符號(hào)
來源： 紫牛新聞
2026-04-28 16:51:00
簡(jiǎn)牘釋文竟摻進(jìn)日文字？日前，游客安女士在小紅書上貼出她與朋友參觀中國絲綢博物館時(shí)的發(fā)現(xiàn)，引發(fā)網(wǎng)友熱議。截至記者發(fā)稿前，該帖已有5200多人點(diǎn)贊，430多條評(píng)論。
安女士告訴記者，她是文物拍攝愛好者，在參觀中國絲綢博物館時(shí)，她的朋友發(fā)現(xiàn)一件簡(jiǎn)牘展品釋文中疑似摻入了日文。安女士看到，這篇?dú)垹┽屛闹袏A雜著一個(gè)字符，疑為日文中的“こ”（如圖）。于是，安女士便將此發(fā)現(xiàn)發(fā)布在“小紅書”上，并與該館小紅書賬號(hào)進(jìn)行聯(lián)系。
安女士所拍釋文
安女士向記者展示了她與該賬號(hào)溝通記錄。記者發(fā)現(xiàn)，該賬號(hào)在收到安女士反饋15分鐘后即回復(fù)稱，“釋文是根據(jù)甘肅簡(jiǎn)牘博物館專家對(duì)出土簡(jiǎn)牘實(shí)物的研究、識(shí)讀和厘定成果”，而至于為什么釋文中有“日文平假名”，該賬號(hào)稱：“問清楚了，這是重文符號(hào)，是古代簡(jiǎn)牘文書中用于表示重復(fù)前一字或詞的簡(jiǎn)省標(biāo)記?！?/p>
28日下午，記者聯(lián)系了中國絲綢博物館。該館工作人員告訴記者，他們已關(guān)注到此事，并進(jìn)行了復(fù)核，咨詢了有關(guān)專家，這件簡(jiǎn)牘釋文中有疑義的符號(hào)“與簡(jiǎn)牘原文一致”，是一處重文符號(hào)，并非日文。
但安女士認(rèn)為，那處有疑義的符號(hào)就是日文的平假名“こ”。既然該館稱“釋文是根據(jù)甘肅簡(jiǎn)牘博物館專家對(duì)出土簡(jiǎn)牘實(shí)物的研究、識(shí)讀和厘定成果”，那么，她當(dāng)即聯(lián)系了甘肅簡(jiǎn)牘博物館。該館科技保護(hù)部主任常燕娜告訴她，中國絲綢博物館正在展出的這片簡(jiǎn)牘是一件仿制品，從這片簡(jiǎn)牘殘缺的內(nèi)容判斷，記錄的應(yīng)是一次絲綢買賣。商人出錢4440，買了12匹帛，每匹為370錢。這段釋文應(yīng)是“出錢四千四百卌買帛十二匹=三百□□□千付李卿以付長安市”，簡(jiǎn)牘上的“匹”字后面是一個(gè)重文符號(hào)，表示字同上一個(gè)“匹”字。
常燕娜介紹說，在之前的圖書出版中，也曾出現(xiàn)過不規(guī)范的重文符號(hào)，后來規(guī)范化之后，在釋文中，一般用等號(hào)替代。而在甘肅簡(jiǎn)牘博物館機(jī)構(gòu)主編、中西書局出版的《懸泉漢簡(jiǎn)》中，這個(gè)重文符號(hào)也的確用的是“=”。
《懸泉漢簡(jiǎn)》中的釋文
對(duì)照《懸泉漢簡(jiǎn)》的釋文，記者發(fā)現(xiàn)，中國絲綢博物館對(duì)該片簡(jiǎn)牘的釋文，還有兩處錯(cuò)漏，一是少了“百”，一是將“千”釋讀為“二”，“至長安市”四字也遺漏。
常燕娜表示，她們可以跟中國絲綢博物館那邊溝通一下，把這個(gè)釋文更換掉，或者是把它原來代表的意思明確標(biāo)示出來，而不用符號(hào)。中國絲綢博物館工作人員在接受記者采訪時(shí)也表示，后續(xù)他們將把這個(gè)符號(hào)調(diào)整為現(xiàn)在通用的符號(hào)。（臧磊）