“拉美的網(wǎng)文時(shí)代”來(lái)了，AI翻譯幫了大忙
來(lái)源： 紫牛新聞
2026-04-20 11:36:00
今年4月13日，中國(guó)社會(huì)科學(xué)院發(fā)布了《2025中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)發(fā)展研究報(bào)告》，這之中出現(xiàn)了一組十分有意思的數(shù)據(jù)，2025年中國(guó)網(wǎng)文出海最耀眼的市場(chǎng)“明星”桂冠由拉美市場(chǎng)拿下了。
WebNovel（起點(diǎn)國(guó)際）數(shù)據(jù)顯示，全球月活用戶(hù)增速前十名的國(guó)家中，有九個(gè)席位被拉美國(guó)家占據(jù)。其中，巴西市場(chǎng)以月活779%的增速領(lǐng)跑，緊隨其后的是厄瓜多爾747%的增速和烏拉圭400%的增速。
拉美市場(chǎng)是2025年中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海一股異軍突起的力量。
回望中國(guó)網(wǎng)文出海的二十來(lái)年，出海的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)經(jīng)歷了從版權(quán)出海到文本出海再到IP出海三個(gè)階段，讀者市場(chǎng)的開(kāi)拓則大致是從距離我們最近的東南亞市場(chǎng)揚(yáng)帆起航，并在2014年前后打開(kāi)了歐美市場(chǎng)，此后中文網(wǎng)文出海格局基本固定為由北美、歐亞主導(dǎo)，并在十余年中形成了穩(wěn)定、成熟的市場(chǎng)。這一格局在2025年被打破，這之中變量是什么？中國(guó)社會(huì)科學(xué)院文學(xué)研究所研究員陳定家指出：“AI翻譯幫了大忙?！?/p>
長(zhǎng)期以來(lái)，語(yǔ)言障礙是制約中國(guó)網(wǎng)文走向更廣闊世界的痛點(diǎn)。人工翻譯耗時(shí)長(zhǎng)、成本高，中國(guó)網(wǎng)文的更新速度很快，數(shù)量多，過(guò)去外國(guó)讀者想要追更中國(guó)網(wǎng)文，要么苦等翻譯，要么自學(xué)中文，而小語(yǔ)種受到的制約更為明顯。
2025年AI工具的發(fā)展突飛猛進(jìn)，相較于時(shí)常胡言亂語(yǔ)的機(jī)翻，AI工具讓翻譯變得更加地道，雖說(shuō)依然難以與專(zhuān)業(yè)的翻譯者相比較，但文字表達(dá)較之機(jī)翻也更為精準(zhǔn)，中國(guó)網(wǎng)文大量的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)借助AI網(wǎng)文語(yǔ)料庫(kù)實(shí)現(xiàn)了更為精準(zhǔn)的轉(zhuǎn)譯，外國(guó)讀者也能看到原汁原味的東方故事。同時(shí)，AI翻譯可以以百倍于人工的超高效率在短時(shí)間內(nèi)處理海量文本，并且成本低廉，極大地縮短網(wǎng)文翻譯制作的周期和成本。AI工具的普及成為中國(guó)網(wǎng)文出海路上開(kāi)拓小語(yǔ)種市場(chǎng)的重要助力，AI將中文迅速轉(zhuǎn)換成各類(lèi)小語(yǔ)種，外國(guó)讀者幾乎可以同步追更國(guó)內(nèi)作者更新。
陳定家還注意到，拉美讀者也喜歡看各類(lèi)言情小說(shuō)，奇幻言情、都市言情都很受歡迎，還有都市異能、東方玄幻題材熱度也很高，其中講女性都市故事的小說(shuō)特別受歡迎，“她題材”和“都市幻想”通吃全球市場(chǎng)。有看網(wǎng)文的就會(huì)有寫(xiě)網(wǎng)文的，得益于AI翻譯工具的便捷，讀者市場(chǎng)擴(kuò)大的同時(shí)海外創(chuàng)作者市場(chǎng)也在同步增長(zhǎng)，以起點(diǎn)國(guó)際（WebNovel）數(shù)據(jù)為例，截至2025年10月，該平臺(tái)已培育近53萬(wàn)名海外網(wǎng)文作家，累計(jì)產(chǎn)出原創(chuàng)作品超83萬(wàn)部。海外本土市場(chǎng)在接受中國(guó)網(wǎng)文輸入后，開(kāi)始自我造血和再生產(chǎn)，海外網(wǎng)文寫(xiě)手們已經(jīng)學(xué)會(huì)了中國(guó)網(wǎng)文的“套路”，無(wú)限流、系統(tǒng)流等模式與本土文化進(jìn)行嫁接，創(chuàng)作出更多別具一格的網(wǎng)文作品。
AI 工具不僅加速打破了網(wǎng)文出海的語(yǔ)言壁壘，更成為講好中國(guó)故事、傳遞文化內(nèi)核的重要載體。在拉美市場(chǎng)爆發(fā)式增長(zhǎng)的背后，AI 以技術(shù)之力，讓東方文化符號(hào)跨越地域與語(yǔ)言，精準(zhǔn)抵達(dá)海外讀者心中。在運(yùn)營(yíng)與分發(fā)環(huán)節(jié)，AI 同樣發(fā)揮關(guān)鍵作用。智能算法能分析拉美讀者的閱讀偏好，精準(zhǔn)推送適配題材，提升作品傳播效率；AI 審核工具快速篩查內(nèi)容，保障出海作品合規(guī)傳播。低成本、高效率的 AI 賦能，讓中小網(wǎng)文平臺(tái)也能參與出海浪潮，豐富出海內(nèi)容矩陣，不再局限于頭部作品。
從被動(dòng)翻譯到主動(dòng)創(chuàng)作，從文化輸出到文化融合，多方協(xié)力下，中國(guó)網(wǎng)文出海邁入新階段。網(wǎng)絡(luò)文學(xué)也是文化交流的橋梁，它讓東方故事在拉美大陸落地生根，也讓世界通過(guò)故事，讀懂更為真實(shí)、立體、全面的中國(guó)。
揚(yáng)子晚報(bào)|紫牛新聞?dòng)浾?沈昭
校對(duì) 王菲