十位文學(xué)“擺渡人”走讀江蘇，畢飛宇：江蘇十三個(gè)地名最迷人
來源： 紫牛新聞
2026-04-17 16:29:00
4月17日，2026年“漢學(xué)家走讀江蘇”活動(dòng)開幕式暨《聲音與面孔》圖書首發(fā)式在南京舉行，10位來自世界各國(guó)的漢學(xué)家、翻譯家和包括3位茅獎(jiǎng)、12位魯獎(jiǎng)及駿馬獎(jiǎng)獲得者在內(nèi)的20余位作家濟(jì)濟(jì)一堂，共同探討江蘇文學(xué)乃至中國(guó)文學(xué)的翻譯與海外傳播。
近幾年，江蘇文學(xué)及中國(guó)文學(xué)在中外交流領(lǐng)域表現(xiàn)如何，海外傳播情況又如何？
江蘇省作協(xié)黨組書記、書記處第一書記、副主席鄭焱在致辭中表示，江蘇作為“一帶一路”與長(zhǎng)江經(jīng)濟(jì)帶的重要交匯點(diǎn)，始終站在對(duì)外開放前沿，為文學(xué)“走出去”、文明“聯(lián)世界”搭建了天然的橋梁。近年來，省作協(xié)依托中國(guó)作協(xié)國(guó)際文學(xué)交流中心（南京），聯(lián)合承辦“南京國(guó)際文學(xué)家駐地計(jì)劃”“中美文學(xué)之都詩歌對(duì)話”“中國(guó)文學(xué)國(guó)際傳播論壇暨漢學(xué)家文學(xué)翻譯國(guó)際研討會(huì)”等具有影響力的國(guó)際性、區(qū)域性文學(xué)交流活動(dòng)。同時(shí)，積極推動(dòng)優(yōu)秀作品對(duì)外譯介，開展“江蘇名家名作”外譯等項(xiàng)目，一大批作品被翻譯成英、法、德等多種語言在海外出版發(fā)行，多部作品入選“經(jīng)典中國(guó)國(guó)際出版工程”“‘新時(shí)代文學(xué)攀登計(jì)劃’揚(yáng)帆計(jì)劃”等國(guó)家級(jí)項(xiàng)目，為推動(dòng)中國(guó)文學(xué)海外傳播作出了積極貢獻(xiàn)。
省委宣傳部副部長(zhǎng)、省政府新聞辦主任趙金松在發(fā)言中提到，近年來江蘇持續(xù)推動(dòng)優(yōu)秀作品對(duì)外譯介，舉辦兩次漢學(xué)家文學(xué)翻譯國(guó)際研討會(huì)，推動(dòng)中國(guó)作協(xié)國(guó)際文學(xué)交流中心落戶江蘇。實(shí)施江蘇名家名作外譯項(xiàng)目，專門推出了文學(xué)11位作家，14種圖書，24個(gè)外文版，學(xué)者6種圖書的6個(gè)外文版。
漢學(xué)家代表、英國(guó)翻譯家韓斌在開幕式上分享了她所了解的中國(guó)文學(xué)海外傳播情況。據(jù)她披露，在過去12個(gè)月里，中國(guó)文學(xué)多部作品被翻譯成英文出版，包括賈平凹的《古爐》、麥家的《人生海?！?，以及短篇小說集、詩歌集、非虛構(gòu)寫作、自傳等等，包括從經(jīng)典名著到兒童小說，再到網(wǎng)絡(luò)小說和科幻小說等各種類型。據(jù)她了解，近五年來，莫言、余華、閻連科、劉慈欣等中國(guó)作家作品被翻譯傳入波蘭，烏克蘭直接從中文翻譯的作品，包括《莊子》在內(nèi)，數(shù)量大幅度增長(zhǎng)，瑞典翻譯家陳安娜告訴她，閻連科、殘雪、劉慈欣的作品被譯入瑞典，有大型出版社主動(dòng)聯(lián)系她，請(qǐng)她推薦中國(guó)年輕作家的作品；《孫子兵法》和《紅樓夢(mèng)》等經(jīng)典著作在土耳其一紙風(fēng)行，銷量高達(dá)數(shù)十萬冊(cè)，《貓國(guó)》和《阿Q的故事》等現(xiàn)代中國(guó)文學(xué)經(jīng)典同樣被關(guān)注，銷量達(dá)數(shù)千冊(cè)并多次再版。與此同時(shí)，莫言、余華還有劉震云等當(dāng)代作家在土耳其受歡迎，一些作品甚至成為暢銷書。這種日益增長(zhǎng)的數(shù)據(jù)表明，中國(guó)文學(xué)無論是古典文學(xué)還是現(xiàn)代文學(xué)的影響力在土耳其不斷擴(kuò)大。
發(fā)言中，她特別提到江蘇作家，如畢飛宇的《文學(xué)課》就是由韓斌譯成英文的，受到讀者的熱烈歡迎；韓東與魯敏的作品也同樣有優(yōu)秀的表現(xiàn)，魯敏的《六人晚餐》被翻譯成多種語言，在英語世界受到好評(píng)。
誠(chéng)如茅盾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者、北京作協(xié)主席李洱所說，“文學(xué)從來不是孤立的創(chuàng)作，它是跨越地域，跨越時(shí)空的對(duì)話，是不同經(jīng)驗(yàn)相互的發(fā)現(xiàn)，發(fā)明和發(fā)掘和成就”。而漢學(xué)家是中國(guó)文學(xué)走向世界文學(xué)的“擺渡人”。
對(duì)于舉辦此次“漢學(xué)家走讀江蘇”活動(dòng)，中國(guó)作協(xié)副主席、江蘇省作協(xié)主席畢飛宇坦言，“從去年秋天的時(shí)候，我們就商量，把漢學(xué)家朋友們請(qǐng)到江蘇來看看，走走。”全國(guó)人大常委會(huì)委員、中國(guó)作協(xié)副主席李敬澤也說，十幾年前，他就希望有一天請(qǐng)漢學(xué)家到中國(guó)大地上去走一走，去認(rèn)識(shí)我們的作家，認(rèn)識(shí)作家們?cè)谒麄冏髌分兴鶗鴮懙哪切┤恕＝K作協(xié)“完成了我十幾年來的一個(gè)心愿，他們把大家請(qǐng)到了江蘇，請(qǐng)到了中國(guó)這樣一片如此特別，如此美好，如此豐富的土地上。我相信這會(huì)給你們留下深刻的印象。”
“有人問江蘇有什么可以看的，可以讀的？其實(shí)在我看來，江蘇最迷人的就是十三個(gè)地名——南京、蘇州、無錫、常州、鎮(zhèn)江、南通、泰州、揚(yáng)州、淮安、宿遷、徐州、鹽城、連云港?！痹陂_幕式上，畢飛宇以自己親身經(jīng)歷為大家講了一堂微型地理詩學(xué)課。他說，中年以后，他對(duì)“一封朝奏九重天，夕貶潮州路八千”和“日啖荔枝三百顆，不辭長(zhǎng)作嶺南人”這兩句詩有了不一樣的理解。因?yàn)檫@里提到了“潮州”和“嶺南”這樣的地名，它們是被貶謫的邊地，“如果我還停留在少年時(shí)代，如果我對(duì)嶺南這個(gè)詞沒有更加充分的理解，我相信我一定會(huì)錯(cuò)過韓愈，我相信我更加會(huì)錯(cuò)過蘇東坡。正是由于對(duì)這個(gè)地名的理解，我相信我深入多了，我能夠走近他們多了”。正因?yàn)榇?，畢飛宇表示，“我特別渴望，親愛的漢學(xué)家朋友們走到我們江蘇來。我盼望著這些名字能夠給你們帶來靈感，我也特別盼望著我們江蘇的這一個(gè)一個(gè)的地名能幫助你們更好、更多的了解中國(guó)文學(xué)”。
接下來，至4月23日止，10位漢學(xué)家將走讀南京、鹽城、無錫等地，體驗(yàn)明清建筑與明城墻與世界非遺昆劇，感受六朝文化，欣賞鹽城濱海自然生態(tài)風(fēng)貌、宜興竹海、江南水鄉(xiāng)夜景以及紫砂陶藝、二胡制作等。
揚(yáng)子晚報(bào)/紫牛新聞?dòng)浾?臧磊
校對(duì) 王菲