昆德拉在AI世界“復(fù)活”了，譯文社回應(yīng)：引導(dǎo)深入閱讀作品是我們的最終目的
來(lái)源： 紫牛新聞
2026-04-01 16:55:00
2023年，一直深居簡(jiǎn)出的“隱身”作家米蘭·昆德拉去世，他生前很少公開露面，長(zhǎng)期拒絕媒體采訪，人們無(wú)從向他提出自己好奇的問題。但在AI時(shí)代，向昆德拉提問并非不可能。
4月1日是昆德拉誕辰日，往年在這一天，昆德拉小說(shuō)的中文版權(quán)方上海譯文出版社通常都會(huì)發(fā)篇文章聊一聊昆德拉的文學(xué)和思想，今年他們沒有選擇讓編輯聊一聊昆德拉，而是制作了一個(gè)AI昆德拉智能體，讓讀者自己去和賽博昆德拉聊聊天。1日，制作賽博昆德拉的上海譯文出版社營(yíng)銷部工作人員徐辰陽(yáng)接受了記者采訪，聊了聊賽博昆德拉背后的故事。
“我們今年想要嘗試一些新穎的、互動(dòng)性強(qiáng)的方式來(lái)紀(jì)念昆德拉誕辰，能和讀者互動(dòng)的AI智能體是比較好的選擇?！毙斐疥?yáng)說(shuō)，選擇作家昆德拉有很多重原因，一方面，昆德拉作品涉及的主題很貼合當(dāng)下讀者的情感需求，讀者們和智能體互動(dòng)更能夠收獲情緒價(jià)值；另一方面，昆德拉的生日恰巧和愚人節(jié)碰上，“這樣可以讓這個(gè)智能體帶有一點(diǎn)玩笑的性質(zhì)，使對(duì)于AI技術(shù)心存懷疑的讀者，也能接受它?？傊?，‘賽博昆德拉’是一款內(nèi)容、技術(shù)、‘節(jié)日氛圍’同頻共振的實(shí)驗(yàn)性產(chǎn)品。”
這款賽博昆德拉在正式和讀者見面之前，經(jīng)過了多次調(diào)試和迭代，徐晨陽(yáng)向這個(gè)智能體提出了大量問題，其中既有詢問對(duì)昆德拉某個(gè)作品理解的，也有詢問對(duì)于昆德拉筆下角色理解的，還有一些與文學(xué)無(wú)關(guān)的問題，比如直接向它發(fā)送生日祝福，賽博昆德拉給出的回答也很有意思，它引用了小說(shuō)《不朽》，小說(shuō)中有一個(gè)情節(jié)是克利瑪為妻子慶生，裝成溫柔體貼的丈夫，但滿腦子都是另一個(gè)女人?！拔易詈髥柕囊粋€(gè)問題是如何看待人工智能。”賽博昆德拉給出的回答是“在我看來(lái)，它或許是人類又一次試圖用理性馴服偶然與復(fù)雜的嘗試。我們發(fā)明機(jī)器來(lái)模仿思考，卻忘了思考本身從來(lái)不是純粹的邏輯運(yùn)算，而是伴隨著懷疑、猶豫與不可言說(shuō)的重量。就像《不能承受的生命之輕》中托馬斯面對(duì)特蕾莎的到來(lái)時(shí)，他的選擇既非理性計(jì)算，亦非道德必然，而是一種存在的輕盈與沉重的交織?！痹诳吹竭@個(gè)答案后，徐辰陽(yáng)才確認(rèn)，它可以上線和讀者們見面了。
制作這么一個(gè)智能體的目的到底是什么？或許從讀者們與賽博昆德拉的對(duì)話中也能看出出版社的真實(shí)用意。在賽博昆德拉對(duì)話的結(jié)尾，總是有這么一句話“想和我更深入地交流，不妨讀一讀我的作品。”讓讀者有興趣去看看昆德拉的書，這就是出版社的終極目的。“過去，作品內(nèi)容是‘被動(dòng)’的，是等待讀者主動(dòng)翻開閱讀，現(xiàn)在，人工智能等技術(shù)可以讓內(nèi)容變得更加‘主動(dòng)’，當(dāng)讀者拋出問題時(shí)，智能體會(huì)給出一個(gè)即時(shí)反饋，一定程度上解答疑惑、引導(dǎo)思考，更重要的是告訴讀者：好的內(nèi)容在哪里？讀哪本書可以更好地探索世界？引導(dǎo)讀者進(jìn)入深層閱讀、深度思考，這是我們真正想要達(dá)到的效果?！?/p>
在評(píng)論區(qū)，能看到不少讀者已經(jīng)向賽博昆德拉拋出了五花八門的問題，有人迷惑于人生的意義是什么，有人問普通人怎么用寫作對(duì)抗虛無(wú)感，還有讀者問出了“你ppt做不完怎么辦”，賽博昆德拉總能從真正的昆德拉作品中找到答案。真正的昆德拉永遠(yuǎn)無(wú)法被還原，但閱讀昆德拉的方式總還是不斷上新。
揚(yáng)子晚報(bào)/紫牛新聞?dòng)浾?沈昭
校對(duì) 盛媛媛