一顆跨文化交流種子的二十年——中德跨文化日耳曼學(xué)碩士雙學(xué)位項(xiàng)目迎來20周年慶典
來源： 紫牛新聞
2026-04-14 18:35:00
4月11日，中德跨文化日耳曼學(xué)碩士雙學(xué)位項(xiàng)目二十周年慶典在南京大學(xué)舉行。作為中國(guó)德語界跨文化人才培養(yǎng)的重要實(shí)踐，同時(shí)也是南京大學(xué)國(guó)際化辦學(xué)、人才培養(yǎng)模式改革的典型案例，該項(xiàng)目由南京大學(xué)、德國(guó)哥廷根大學(xué)、北京外國(guó)語大學(xué)三校合作共建，至今已走過二十載發(fā)展歷程。二十年前播下的那?？缥幕献鞯姆N子，如今已枝繁葉茂。
據(jù)悉，該項(xiàng)合作肇始于2004年冬天。哥廷根大學(xué)幾位教授到訪南京大學(xué)，提議重續(xù)上世紀(jì)八十年代南大和哥廷根大學(xué)德語系的師生交流活動(dòng)。在哥廷根大學(xué)與南京大學(xué)重續(xù)上世紀(jì)八十年代師生交流的動(dòng)議下，三校于2005年初迅速成型合作框架，并開始共同設(shè)計(jì)跨文化培養(yǎng)項(xiàng)目。2006年，時(shí)任哥廷根大學(xué)跨文化日耳曼學(xué)系主任、后任哥廷根大學(xué)副校長(zhǎng)的HiltraudCasper-Hehne教授主持推動(dòng)下，三校聯(lián)合的“中德跨文化研究項(xiàng)目”獲得歐盟Asia-Link資助，正式啟動(dòng)中德跨文化日耳曼學(xué)高級(jí)人才培養(yǎng)的研究與實(shí)踐，開始聯(lián)合招收雙學(xué)位研究生。該項(xiàng)目于2006年正式獲批并啟動(dòng)。
“那是一次開放性的探索，沒有現(xiàn)成的經(jīng)驗(yàn)可以借鑒?！弊鳛轫?xiàng)目中方發(fā)起人之一的南京大學(xué)外國(guó)語學(xué)院教授孔德明回憶。從培養(yǎng)方案、課程設(shè)置到學(xué)分認(rèn)定、雙學(xué)位授予，三校項(xiàng)目組在一次次碰頭會(huì)中勇闖“無人區(qū)”。2008年秋天，項(xiàng)目第一批學(xué)生，包括10名德國(guó)學(xué)生、5名南大學(xué)子、5名北京外國(guó)語大學(xué)學(xué)子正式入學(xué)，一個(gè)“1+1+1>3”的跨國(guó)教研共同體開始成形。
據(jù)了解，該項(xiàng)目采用“三地輪轉(zhuǎn)、聯(lián)合培養(yǎng)”模式：三校學(xué)生首先共同在哥廷根大學(xué)學(xué)習(xí)一年，隨后南京大學(xué)與哥廷根大學(xué)學(xué)生在南大共同學(xué)習(xí)一學(xué)年，第三年由中德項(xiàng)目組老師共同指導(dǎo)撰寫畢業(yè)論文，通過答辯且符合兩校畢業(yè)規(guī)定的學(xué)生，可分別獲得南京大學(xué)和哥廷根大學(xué)的碩士學(xué)位。
數(shù)據(jù)顯示，截至目前，南京大學(xué)已累計(jì)培養(yǎng)本項(xiàng)目碩士研究生近百人，每一屆學(xué)生均獲得國(guó)家留學(xué)基金委獎(jiǎng)學(xué)金赴德學(xué)習(xí)一年。與此同時(shí)，哥廷根大學(xué)持續(xù)選派學(xué)生來華，已有40余名德國(guó)籍及其他歐洲國(guó)家學(xué)生參與項(xiàng)目，其中40人獲得南京大學(xué)碩士學(xué)位。二十年來，兩校已實(shí)現(xiàn)課程互認(rèn)、學(xué)分互通、師資共享的培養(yǎng)體系深度銜接，為拓展其他領(lǐng)域合作奠定了堅(jiān)實(shí)信任基礎(chǔ)。
“一顆跨文化理解的種子在中德之間悄然播下?！痹诘聡?guó)學(xué)術(shù)交流中心北京代表處副主任劉瀟瀟看來，該項(xiàng)目搭建起中德學(xué)術(shù)交流與跨文化對(duì)話的橋梁，更讓中德青年在共同學(xué)習(xí)中理解彼此，在跨文化碰撞中消弭隔閡。
“我們的‘共同體’就是架設(shè)在德國(guó)與中國(guó)的跨文化橋梁。”來自德國(guó)的江如南是該項(xiàng)目2010級(jí)校友，在他看來，在德中混合的學(xué)習(xí)小組中共同學(xué)習(xí)，獲得的跨文化理論知識(shí)與實(shí)踐能力，對(duì)于不斷增長(zhǎng)的德中人才市場(chǎng)來說，是不可或缺的。
“當(dāng)今世界風(fēng)云激蕩，對(duì)話與理解比以往任何時(shí)候都更加珍貴，也更加迫切?！蹦暇┐髮W(xué)黨委常委、黨委宣傳部部長(zhǎng)聞?dòng)鸨硎荆缥幕芰σ褟囊环N高遠(yuǎn)的學(xué)術(shù)素養(yǎng)升華為時(shí)代賦予人才的迫切呼喚。能夠跨越文化藩籬、連接不同文明的人，是這個(gè)時(shí)代最需要的橋梁與使者。據(jù)悉，該項(xiàng)目將在現(xiàn)有合作基礎(chǔ)上，深化課程建設(shè)、學(xué)術(shù)研究、人才培養(yǎng)合作，為中德乃至中歐高等教育合作提供更多經(jīng)驗(yàn)，也為促進(jìn)跨文化理解與交流作出新的貢獻(xiàn)。
揚(yáng)子晚報(bào)/紫牛新聞?dòng)浾? 楊甜子
校對(duì) 陶善工