早知這里，何必去其他地方……漢學(xué)家走讀無(wú)錫：要把這個(gè)美麗的地方帶給世界
來(lái)源： 紫牛新聞
2026-04-25 22:18:00
“早知道這里，大城市我都不要去了，這里多好，太適合居住了!”龍窯，竹海、紫砂，運(yùn)河，二胡，工匠，還有祠堂和藝術(shù)家，以及令人向往的閑適和宜居，讓參與走讀無(wú)錫的各國(guó)漢學(xué)家們，有種“相見(jiàn)恨晚”之感。
4月21日到24日，春雨微風(fēng)的時(shí)光里，由中國(guó)作協(xié)、江蘇省委宣傳部指導(dǎo)，江蘇省作協(xié)主辦的“漢學(xué)家走讀江蘇”無(wú)錫行活動(dòng)舉行，來(lái)自美國(guó)、英國(guó)、意大利、瑞典、匈牙利、土耳其和墨西哥等國(guó)家的漢學(xué)家們紛紛表示：喜歡和期待住在這里，更要把無(wú)錫這個(gè)美麗、宜居、有著自己獨(dú)特文化的江南小城介紹給世界。
一座城市的通關(guān)密碼
“我一直比較好奇，為什么有的紫砂壺這么漂亮，卻這么便宜，這次來(lái)到了紫砂壺的原產(chǎn)地，我一定要找到答案！”此次，漢學(xué)家一行落地?zé)o錫的第一站是宜興的窯湖小鎮(zhèn)，站在一處龍窯（紫砂陶器燒制的特別火窯）遺址前，墨西哥學(xué)院亞非研究中心的翻譯家莉亞娜（Liljana Arsovska）許久以來(lái)的“好奇”再次被點(diǎn)燃。
莉亞娜跟著宜興紫砂技藝國(guó)家級(jí)傳承人范偉群（右）學(xué)紫砂壺制作。張建波 攝
這位漢學(xué)家40多年前在北京語(yǔ)言大學(xué)留學(xué)，自此與中國(guó)結(jié)下了不解之緣，無(wú)論是工作還是生活，都與中國(guó)和中國(guó)文化深度“融合”，表現(xiàn)之一就是與紫砂壺的緣分?！拔易约嘿I紫砂壺，也有朋友送，很喜歡，這里是紫砂壺的故鄉(xiāng)，真是倍感親切！”在一處展覽館內(nèi)，看著各式各樣的紫砂壺，她立馬被吸引住了。特別是到宜興丁蜀鎮(zhèn)逛了古南街，然后在范家壺莊體驗(yàn)紫砂壺制作，她又提出了更多的想法。“為什么這個(gè)泥可以做紫砂壺？是特別黏？還是怎么說(shuō)？”這一刻，莉亞娜像一名求知的學(xué)生。而通過(guò)此次走讀，她也最終找到了“答案”。
漢學(xué)家們的紫砂壺手工作品。張建波 攝
莉亞娜說(shuō)，由于工作關(guān)系，她每年要來(lái)中國(guó)兩次，已分不清是為了旅游還是工作。作為老師，她在墨西哥的大學(xué)授課時(shí)，總是盡可能將更多有關(guān)中文、中國(guó)和中華文化的知識(shí)點(diǎn)帶給學(xué)生，她自己對(duì)中國(guó)文化的研究也更加深入。比如，在宜興善卷洞景區(qū)看到有關(guān)梁祝故事的主題畫像前，這位資深的漢學(xué)家還特意“糾正”?！傲鹤Ｗx書的時(shí)候，祝英臺(tái)是男裝，我覺(jué)得他們兩人的畫像，祝英臺(tái)可以穿男裝，更符合故事本身?！?/p>
與記者交流時(shí)，這位漢學(xué)家笑著說(shuō)，自己知道梁祝故事來(lái)源有幾個(gè)版本，帶學(xué)生研究過(guò)，還指導(dǎo)他們做翻譯，“我要求他們（學(xué)生），這些翻譯是給‘老外’看的，需要注意難易程度，有些作品不要太復(fù)雜！”在那一刻，莉亞娜成了一名“中國(guó)人”，她還期待著解鎖無(wú)錫這座江南城市更多的“文化密碼”。
史艾米在參觀龍窯。張建波 攝
實(shí)際上，對(duì)于無(wú)錫、宜興來(lái)說(shuō)，紫砂壺和茶藝，是打開(kāi)本土文化的“通關(guān)密碼”。而整個(gè)無(wú)錫地區(qū)，文化的通關(guān)密碼還有更多，比如二泉映月、阿炳與二胡，還有穿城而過(guò)的大運(yùn)河以及惠山古鎮(zhèn)的祠堂群。對(duì)于外國(guó)人來(lái)說(shuō)，讀懂它們才能讀懂無(wú)錫，也自然而然地會(huì)喜歡上這里。
仙境般的宜居之地
“我也許年紀(jì)大了，現(xiàn)在讓我選在中國(guó)生活的地方，我可能不會(huì)選大城市，像（宜興）這樣的小城市，更適合居住，沒(méi)那么累，也沒(méi)那么卷！”在走讀無(wú)錫期間，土耳其安卡拉哈茲巴伊拉姆（又稱：安卡拉HBV大學(xué)）大學(xué)教授、翻譯家吉來(lái)(Giray Fidan)禁不住發(fā)出這樣的“感嘆”，這位一口京片子的漢學(xué)家的表達(dá)“很中國(guó)”。
參觀宜興竹海，漢學(xué)家們對(duì)中國(guó)文化中“竹”的含義有了更多理解。張建波 攝
吉來(lái)很早就開(kāi)始進(jìn)行中國(guó)文學(xué)、哲學(xué)作品的翻譯，然后重點(diǎn)介紹給土耳其讀者，包括古典的《孫子兵法》《鬼谷子》以及《老子》和《莊子》，以及經(jīng)典名著《紅樓夢(mèng)》，還有現(xiàn)代文學(xué)作品《平凡的世界》《塵埃落定》等，最喜歡的就是《莊子》，“《莊子》講故事，很有趣，而且很有哲學(xué)性，他自己也是自由的，這就是莊子的魅力！”身處?kù)o謐的宜興竹海，盡管春雨微寒，他卻盯著參天的毛竹，沉默半晌，當(dāng)被問(wèn)到如何描述眼前的場(chǎng)景，他說(shuō)就像《道德經(jīng)》講的“知者不言，言者不知”?！拔抑溃褡釉谥袊?guó)文化中，是一種特別的符號(hào)和象征，代表著個(gè)性和品格，是一種非常重要的東西。”
在宜興善卷洞地下溶洞內(nèi)乘船前行。張建波 攝
此番無(wú)錫走讀下來(lái)，他更堅(jiān)定了要多多生活在中國(guó)小城市的想法。他說(shuō)，年輕時(shí)都喜歡大城市的繁華以及便利，但是像無(wú)錫這樣，城市雖小，但很發(fā)達(dá)，什么都有，又不那么擁擠，其實(shí)很適合居住。特別是年紀(jì)大的人，有一種追求安靜的沖動(dòng)，來(lái)到這里，感覺(jué)真正找到了宜居之所。“早知道這里，我哪還去其他地方啊，就這里了，太好了！”吉來(lái)經(jīng)常往返于土耳其和中國(guó)，到過(guò)中國(guó)很多的地方，南邊最遠(yuǎn)是廣東，對(duì)中國(guó)的大小城市見(jiàn)識(shí)過(guò)不少，這一次讓他有種“夢(mèng)里尋他千百度，驀然回首，那人卻在燈火闌珊處”之感。與中國(guó)文化傳統(tǒng)和中國(guó)文人崇尚的一樣，吉來(lái)對(duì)歸隱、閑居充滿期待。
欣賞窯湖小鎮(zhèn)的煙花秀。宗曉東 攝
“40年前留學(xué)來(lái)過(guò)無(wú)錫，這是第二次來(lái)，我真希望有機(jī)會(huì)住在這里！”漢學(xué)家莉亞娜想法類似，甚至有一種“相見(jiàn)恨晚”之感。呼吸著宜興竹海的新鮮空氣，她禁不住感嘆道：這里的一切太美，“如同仙境”一般。實(shí)際上，美好的環(huán)境，寫意的生活，中國(guó)傳統(tǒng)文化熏染的魅力生活，誰(shuí)又能不愛(ài)呢?！澳銈兩钤谶@么美的地方，真是太羨慕了！”伊朗裔加拿大籍漢學(xué)家孟娜由衷地感嘆道，并表示以后有機(jī)會(huì)，一定要再來(lái)?！澳懿荒茏咦?？不用坐游覽車！”走讀無(wú)錫的過(guò)程中，漢學(xué)家們總希望有更多的時(shí)間停留，總盼著將無(wú)錫的每一處美好都刻進(jìn)心里，特別是舒適的感覺(jué)、寫意的生活，乃至閑適的人生。
這些無(wú)錫故事他們將講給世界聽(tīng)
“哎呀，這兒這么好，一定要多講故事，傳出去，讓更多人知道！”莉亞娜在與無(wú)錫接待工作人員交流中，頗有些“焦急”地為無(wú)錫“抱不平”，認(rèn)為這么好的地方應(yīng)該被世界更多地看到和感受到。同時(shí)也表示，自己以后也要向身邊的親朋多講無(wú)錫的故事，多講中國(guó)的特別。
走進(jìn)無(wú)錫梅村二胡產(chǎn)業(yè)園，體驗(yàn)二胡演奏。宗曉東 攝
當(dāng)然，故事的講述方式有很多，傳揚(yáng)也各有特色，更依賴于“緣分”，德國(guó)漢學(xué)家、瑞典斯德哥爾摩大學(xué)中國(guó)研究教授、翻譯家史艾米（Schweiger Irmgard）與中國(guó)、中國(guó)文化的淵源，就很有故事性。當(dāng)年，高中畢業(yè)時(shí)，她一時(shí)沒(méi)定下來(lái)未來(lái)大學(xué)讀什么專業(yè)，決定通過(guò)一次旅行來(lái)決定?！拔业絹喼迊?lái)旅行，先是在日本旅行，然后來(lái)到了中國(guó)，前前后后玩了3個(gè)月，最終是中國(guó)的文化，特別是漢字打動(dòng)了我，讓我決心要學(xué)中文，研究中國(guó)文化?！庇捎诋?dāng)年中德之間還沒(méi)有合作辦學(xué)，史艾米就在德國(guó)選修了中國(guó)文化課程，且對(duì)中國(guó)古代文學(xué)和古代漢語(yǔ)特別熱衷，至今習(xí)慣的也是繁體字書寫。
走進(jìn)惠山古鎮(zhèn)，欣賞杜鵑之美。宗曉東 攝
后來(lái)，她成為了漢學(xué)專家，擔(dān)任中國(guó)文學(xué)教授，對(duì)象形的中國(guó)文字愈加喜愛(ài)，覺(jué)得充滿了韻味。雖然自己不直接教授中文，但她發(fā)現(xiàn)，學(xué)中國(guó)文學(xué)和喜愛(ài)中國(guó)文化的學(xué)生越來(lái)越多，年輕人對(duì)中國(guó)文字和文化的興趣更加濃厚?！白钤?，是日文在歐洲很受歡迎，之后是韓文，后來(lái)中文很熱，我還發(fā)現(xiàn)，學(xué)中文的學(xué)生都很韌性，一旦學(xué)習(xí)都堅(jiān)持到底，還不是像學(xué)習(xí)其他語(yǔ)言一樣，就是一時(shí)興起，學(xué)一個(gè)學(xué)期就結(jié)束了，學(xué)中文的都很認(rèn)真，充滿興趣，大多能完成較為系統(tǒng)的學(xué)習(xí)?！贝舜蔚綗o(wú)錫的走讀，進(jìn)一步加深了她的印象。
合影，為無(wú)錫點(diǎn)贊。宗曉東 攝
她這種喜愛(ài)，在這一次走讀無(wú)錫活動(dòng)中，也得到了進(jìn)一步顯現(xiàn)。面對(duì)記者“最想推薦的是無(wú)錫的什么”的提問(wèn)時(shí)，參與的漢學(xué)家們都給予了積極回答?！坝∠笞钌畹氖前菰L無(wú)錫的藝術(shù)家和工匠，也永遠(yuǎn)不會(huì)忘記各種精致的美食，非常感謝江南?！笔钒渍f(shuō)，真的要說(shuō)推薦什么真的很難，因?yàn)橛X(jué)得處處都令人印象深刻。吉來(lái)教授則表示，清晨運(yùn)河邊的薄霧、園林里的一池靜水、春筍上桌的清香，無(wú)錫的這些都讓人印象深刻，這里古今交織、雅俗共處?！拔蚁敫嬖V朋友們，來(lái)到無(wú)錫，多去清晨的運(yùn)河邊和老巷里走走，那里有最真的中國(guó)?！倍騺喣冉淌谠趨⑴c首屆“鐘書文學(xué)周”開(kāi)幕式“不一樣的江南”文學(xué)對(duì)談中深情表示：“希望有機(jī)會(huì)，能（定居）住在這里，無(wú)錫太美好了！”
揚(yáng)子晚報(bào)/紫牛新聞?dòng)浾?張建波