“詩歌和運動，都不用翻譯！”鄧亞萍在退思園，與外國游客一同讀詩
來源： 紫牛新聞
2026-05-20 19:36:00
“江南好，風(fēng)景舊曾諳……”5月20日下午，蘇州吳江同里古鎮(zhèn)，世界文化遺產(chǎn)退思園的石舫“鬧紅一舸”上，一場別開生面的對話正在“同里·江南詩意生活周”期間進行。乒乓球奧運冠軍鄧亞萍與多位外國游客，用各自的語言朗讀詩句，以詩交流。
當天，雨后的退思園空氣格外清新，石階被雨水洗得發(fā)亮，樹葉上掛著晶瑩的水珠，四處都透著詩意。池塘邊，一個五六歲的小女孩忽然指著水面上泛起的漣漪喊道：“水里有星星！”細碎的光斑在池面一閃一閃地跳動，仿佛真的灑落了一池星子。
鄧亞萍身著一件素色上衣，佇立在“鬧紅一舸”船頭。她的身后，是被雨水洗得翠綠發(fā)亮的樹葉，以及一池深沉的碧水。她用普通話深情朗誦《憶江南》，當讀到“春來江水綠如藍”時，她特意用手比劃了一下眼前的池水——四周水色澄澈，舷側(cè)的游魚歷歷可數(shù)，仿佛詩句里的江南，就在退思園這一池清波中靜靜流淌。
活動間，一隊外國游客不約而同駐足。一位法國游客被現(xiàn)場氣氛感染，自發(fā)用母語朗讀了一首自己喜愛的詩。雖然大多數(shù)人聽不懂法語，但抑揚頓挫的節(jié)奏和真摯的情感，讓所有人安靜下來。隨后，一位美國朋友、一位英國朋友，以及一位吳江本地的姑娘也先后加入，分別用英語和吳儂軟語分享了自己心中的詩句。幾種語言，在雨后的江南園林里彼此呼應(yīng)。
鄧亞萍告訴記者：“運動和詩歌一樣，在跨文明交流中有一個最大的共性——不需要翻譯?！彼硎荆粓銮蛸?，無論你來自哪個國家，都能讀懂勝負與激情；一首好詩，無論用哪種語言吟誦，情感都能抵達人心。
同里古鎮(zhèn)，以千年園林為卷，以一首詩、一場雨、一群遠道而來的人，寫下了屬于自己的注腳：詩無界，心相通。而這，正是同里最溫柔的底色——不論你來自何方，同里，永遠歡迎。
揚子晚報/紫牛新聞記者 梅方瀅
校對 陶善工