“外賣詩人”王計(jì)兵詩集《低處飛行》英譯版將面向全球發(fā)行
來源： 紫牛新聞
2026-06-14 18:09:00
揚(yáng)子晚報(bào)網(wǎng)6月14日訊（記者 閆春旭）記者獲悉，由“外賣詩人”王計(jì)兵創(chuàng)作，陜西籍翻譯家杜琛和美籍翻譯家陳錫生老師合譯的詩歌《低處飛行》（Low Flight（Low Flying））在美國紐約新潮文學(xué)詩刊《迷惑者》（The Baffler）的紙媒和官網(wǎng)上同時(shí)發(fā)表。該詩選自詩集《低處飛行》，將由美國查克斯出版社（Chax Press）于2026年12月在美國出版，并面向全球發(fā)行。
記者了解到，“外賣詩人”王計(jì)兵的詩集《低處飛行》英譯版入選“2025 年度經(jīng)典中國國際出版工程立項(xiàng)名單”?！兜吞庯w行》于2024年2月由作家出版社出版，含有139首詩歌。王計(jì)兵不僅以“臥底”的身份，深入挖掘了外賣員真實(shí)生活的細(xì)節(jié)、精神和情感的幽微處，還作為處于社會(huì)“低處”的普通一員，觀察、書寫和思考了世界。這些詩作生動(dòng)細(xì)膩、視角獨(dú)特、立意新穎、語言洗練，包括了他成為備受矚目的“外賣詩人”后迥然于過去的內(nèi)容，給人耳目一新的感受。詩人希望該作品能為人間遮風(fēng)擋雨，撫慰讀者心靈，繼而令人變得沉穩(wěn)、平和、善于容納。
在擔(dān)任外賣員期間，王計(jì)兵騎行了15萬公里，穿梭于城市街巷間，利用送外賣的間隙創(chuàng)作了5000多首詩，記錄了普通人的苦樂悲歡，感動(dòng)了2600多萬讀者。其經(jīng)歷被央視新聞、新華社、揚(yáng)子晚報(bào)等數(shù)百家媒體廣泛報(bào)道，被贊譽(yù)為“外賣詩人”。著有詩集《趕時(shí)間的人》《我笨拙地愛著這個(gè)世界》《手持人間一束光》《世界把我照亮》?！兜吞庯w行》是其第三本詩集。據(jù)悉，《低處飛行》英譯版將于2026年由美國Chax Press（查克斯出版社）出版。
校對(duì) 胡妍璐