從塞納河畔到花果山下——一場(chǎng)跨越60年的西游文化之旅
來(lái)源： 連云港發(fā)布
2026-04-24 08:32:00
記者 張晨晨 通訊員 王飛 劉路宣/文 記者 王健民/圖
4月20日至22日，洛朗·貝蒂杰拉德（以下簡(jiǎn)稱(chēng)洛朗）一行，從遙遠(yuǎn)的塞納河畔來(lái)到花果山下，開(kāi)啟一場(chǎng)跨越時(shí)空、跨越國(guó)界、跨越60載歲月的西游文化溯源之旅。
作為法蘭西藝術(shù)院院士、終身秘書(shū)長(zhǎng)，洛朗長(zhǎng)期致力于中法藝術(shù)交流，多次接待中國(guó)藝術(shù)界代表團(tuán)，推動(dòng)吳為山等中國(guó)藝術(shù)家入選法蘭西藝術(shù)院院士，是中法文化對(duì)話的重要橋梁。
這位法國(guó)音樂(lè)家，緣何與《西游記》結(jié)下深厚緣分？原來(lái)，早在60年前，他還是16歲少年時(shí)，就被《西游記》中的故事深深吸引；2024年，由他作曲，中國(guó)著名舞蹈家王亞彬?qū)а莸闹蟹ê献魑鑴 段饔巍犯窃诎屠桉R里尼劇院上演。
此次他以創(chuàng)作者、傳播者雙重身份到訪連云港，親臨西游文化發(fā)源地，用心靈感受東方經(jīng)典的魅力，用藝術(shù)搭建文明互鑒的橋梁，相當(dāng)于圓了他一個(gè)60年的夢(mèng)。
初見(jiàn)花果山
少年夢(mèng)圓 一見(jiàn)如故慰平生
“像是書(shū)里的畫(huà)面跳到了現(xiàn)實(shí)！”4月21日清晨，花果山云霧繚繞，玉女峰若隱若現(xiàn)。洛朗身著休閑裝，戴著巴拿馬禮帽，步履輕快地踏上這片讓他魂?duì)繅?mèng)繞的土地——這位時(shí)年已經(jīng)76歲的藝術(shù)大師，在16歲時(shí)，收到了哥哥送的一本法文版《西游記》，從此與東方神話結(jié)下不解之緣。站在吳承恩的雕塑前，他抬頭凝望這位明代作家的面部輪廓，忍不住掏出手機(jī)拍照，“他是一位偉大的作家?！?/p>
洛朗與《西游記》的故事可回溯到60年前。彼時(shí)16歲的他，收到了哥哥阿蘭（Alain Kremski，法國(guó)著名鋼琴演奏家、作曲家）送的禮物——一本法文版的《西游記》。年少的洛朗一頭扎進(jìn)天馬行空的西游世界。出生于音樂(lè)世家的他，誕生了將西天取經(jīng)的奇幻之旅譜寫(xiě)成交響樂(lè)的想法。時(shí)光荏苒，如今的洛朗，不僅成為當(dāng)代法國(guó)最知名的作曲家、指揮家，還當(dāng)選法蘭西藝術(shù)院院士，并擔(dān)任法蘭西藝術(shù)院終身秘書(shū)長(zhǎng)。但兒時(shí)與兄長(zhǎng)的夢(mèng)想一直鐫刻在他的心中。在哥哥與世長(zhǎng)辭后，洛朗決定創(chuàng)作《西游記》音樂(lè)作品。
思緒翻飛，將他牽引回花果山巔——玉女峰上，由景區(qū)專(zhuān)業(yè)演員扮演的師徒四人正在與游客歡快互動(dòng)，洛朗下車(chē)后，第一時(shí)間湊上去與“師徒”親切握手，并從“孫悟空”的手里接過(guò)了金箍棒，利利索索地耍了幾下，引發(fā)現(xiàn)場(chǎng)歡呼；站在海拔624.4米的江蘇省最高峰上，他俯瞰連云港城區(qū)與黃海碧波相連，忍不住發(fā)出贊嘆，“這里的迎曙亭、吉祥玉女雕像，包括眼前的壯闊景致，與我年少時(shí)在書(shū)中構(gòu)建的神話世界很契合。”他說(shuō)道。
在三元宮，他看著宋代古柏，聆聽(tīng)這座始建于唐代的古建筑群的歷史故事；在阿育王塔，他高仰著頭，細(xì)細(xì)撫摸這座千年古塔背后的斑駁磚石，驚嘆于巧奪天工與神話傳說(shuō)的奇妙交融，四處騰挪的小猴子引得他頻頻發(fā)笑。隨行翻譯告訴筆者，洛朗一路上，不斷用“神奇”“美妙”“不可思議”形容眼前的一切，字里行間滿(mǎn)是對(duì)西游文化發(fā)源地的由衷喜愛(ài)。情到深處，他還掏出手機(jī)，向眾人展示舞劇中設(shè)計(jì)的“西游”服裝，“60年前，我通過(guò)文字認(rèn)識(shí)孫悟空、認(rèn)識(shí)花果山，今天，我親眼見(jiàn)到了真實(shí)的大圣故里，感動(dòng)難以言表?！?/p>
探源西游魂
文脈綿延 經(jīng)典煥新向世界
“你好，你好！”這是洛朗在打招呼，并且用的是中文，但這招呼卻是面向?qū)O悟空的——在連云港市博物館西游文化館時(shí)，面對(duì)一尊披甲的孫悟空銅雕像，他眼前一亮，仿佛久違多年的老朋友重新相識(shí)，于是便忍不住用蹩腳的中文，跟“孫悟空”打招呼，并說(shuō)，這個(gè)“悟空”比他平時(shí)見(jiàn)的卡通版“更威武，更像戰(zhàn)士”。作為國(guó)內(nèi)西游文化研究的重要陣地，這里靜靜陳列的明清刻本，引發(fā)了他很大關(guān)注，他忍不住評(píng)價(jià)道，“《西游記》之于中國(guó)人，就像《小王子》之于法國(guó)人。而在我的眼中，不止如此，《西游記》相當(dāng)于但丁的《神曲》、印度的《羅摩衍那》等不朽巨著，是一流的史詩(shī)，展現(xiàn)著中華民族的精氣神?！?/p>
在連云港市博物館內(nèi)，洛朗感受到了連云港市“西游文化”的歷史根脈——琳瑯滿(mǎn)目的文物、文獻(xiàn)、展品，完整呈現(xiàn)了《西游記》的創(chuàng)作淵源、文化內(nèi)涵與傳承發(fā)展。洛朗仔細(xì)觀看每一件展品，認(rèn)真聆聽(tīng)講解，不時(shí)駐足拍照記錄。當(dāng)?shù)弥珴蓶|同志曾三次明確指出“花果山在江蘇連云港”，胡適、魯迅等文學(xué)界大家也采信連云港史料確認(rèn)吳承恩著書(shū)史實(shí)依據(jù)時(shí)，他頻頻點(diǎn)頭，對(duì)連云港西游文化的正統(tǒng)性與權(quán)威性深表認(rèn)同。
在連云港市圖書(shū)館，作家楊莎妮還對(duì)洛朗進(jìn)行更深入的專(zhuān)訪，面對(duì)鏡頭，這位法國(guó)藝術(shù)大師敞開(kāi)心扉，分享自己與《西游記》跨越半世紀(jì)的情緣?！?6歲那年，法文版《西游記》打開(kāi)了我通往東方文化的大門(mén)，書(shū)中奇幻的敘事、深刻的哲理、鮮活的人物，深深打動(dòng)了年少的我?！甭謇氏壬?，“從讀到這本書(shū)到動(dòng)筆創(chuàng)作西游主題作品，我等待了53年。我始終覺(jué)得，要真正讀懂這部經(jīng)典，必須沉淀足夠的閱歷，保持對(duì)文化的敬畏之心?！?/p>
其實(shí)，對(duì)一名未受過(guò)中文教育的法國(guó)作曲家而言，征服中國(guó)四大名著之一絕非易事。據(jù)他回憶，在旅法華人作曲家陳其鋼的建議下，他改變了最初創(chuàng)作歌劇的想法，轉(zhuǎn)向芭蕾舞劇，減少了詞本創(chuàng)作的壓力。在反復(fù)閱讀、經(jīng)過(guò)一番深思熟慮后，他決定從原著的100回里選擇15個(gè)代表性故事，開(kāi)展藝術(shù)創(chuàng)作?！拔业摹段饔斡洝窙](méi)有齊天大圣橫空出世、大鬧天宮等情節(jié)，雖然這些故事在中國(guó)更為大眾熟知?！甭謇实莱隽怂麑?duì)《西游記》的見(jiàn)解，“我的音樂(lè)始于觀音托夢(mèng)唐僧，去五行山下救出孫悟空開(kāi)始，這是西天取經(jīng)的真正開(kāi)端?！?/p>
舞臺(tái)上化身悟空
以“推薦官”身份 傳遞國(guó)際友誼
不只是走訪花果山、探尋博物館，當(dāng)晚，一場(chǎng)精彩紛呈的西游主題文藝演出在連云港市文化藝術(shù)中心大劇場(chǎng)精彩上演，成為此次文化交流活動(dòng)的亮點(diǎn)——淮海戲《樊梨花·點(diǎn)兵》氣勢(shì)恢宏，海州五大宮調(diào)《軟平·天臺(tái)有路》典雅婉轉(zhuǎn)，民樂(lè)合奏《樂(lè)見(jiàn)西游》靈動(dòng)悠揚(yáng)，戲曲《大圣斗真君》生動(dòng)傳神，本土非遺與西游元素完美融合，讓洛朗頻頻點(diǎn)頭鼓掌。
當(dāng)然，最高潮部分，是演出結(jié)束后，洛朗興致勃勃地戴上紫金冠、手持金箍棒，沉浸式體驗(yàn)西游文化。他視孫悟空為偶像，于是演員很貼心地用油彩為他畫(huà)了“孫悟空”的臉譜，“我就是孫悟空！”他開(kāi)心地笑著，并讓工作人員給他拍照留念。值得一提的是，演出開(kāi)始前，連云港市還頒授給他連云港市“讀城”推薦官聘書(shū)。接過(guò)聘書(shū)，洛朗表示，這份榮譽(yù)意義非凡，未來(lái)他將當(dāng)好連云港的文化使者，向世界講述西游故事、傳播港城聲音。
?
談及對(duì)《西游記》的理解，洛朗坦言，他不將這部作品簡(jiǎn)單定義為神話或寓言，而是稱(chēng)之為“人性史詩(shī)”，甚至他還分享了一件趣事：他要求所有參演舞劇的成員都認(rèn)真去讀《西游記》原著，下一次演出時(shí)，大家都紛紛分享他們的閱讀感受，“只有讀過(guò)原著，才能對(duì)創(chuàng)作和演出有更深的理解。”他感慨，自己以西方交響樂(lè)語(yǔ)言詮釋東方文學(xué)經(jīng)典，就是希望搭建起中法文化溝通的橋梁，讓更多法國(guó)民眾讀懂中國(guó)經(jīng)典的精神內(nèi)核。
而當(dāng)被問(wèn)及連云港之行帶來(lái)的創(chuàng)作靈感時(shí)，洛朗眼中閃爍著光芒：“這里的山海景觀、非遺音樂(lè)、人文氣息，都為我?guī)?lái)很多啟發(fā)。海州五大宮調(diào)、淮海戲等本土音樂(lè)元素，充滿(mǎn)獨(dú)特韻味，未來(lái)我很希望將這些珍貴的文化符號(hào)融入西游主題創(chuàng)作。”
這場(chǎng)跨越60年的西游文化之旅，不僅圓了一位法國(guó)藝術(shù)大師的少年夢(mèng)想，更搭建起中法文化交流的堅(jiān)實(shí)橋梁。臨行前，洛朗在連云港市圖書(shū)館的留言簿上留下一段《西游》的音符，“《西游記》是中國(guó)的，也是世界的。希望未來(lái)有更多機(jī)會(huì)來(lái)到連云港，開(kāi)展更深層次的文化合作，讓西游文化從花果山下走向世界，讓中法友誼在文化交融中源遠(yuǎn)流長(zhǎng)?！?/p>
總值班 曹銀生 編輯 梁紅燕
來(lái)源 連云港發(fā)布