葡語文壇雙子星均已隕落，葡萄牙最具國際影響力的作家、諾獎熱門候選人安圖內(nèi)斯去世
來源： 紫牛新聞
2026-03-05 20:18:00
據(jù)葡萄牙TSF新聞電臺及盧薩通訊社，葡萄牙20世紀(jì)下半葉最偉大的文學(xué)巨匠之一的安東尼奧·洛博·安圖內(nèi)斯于當(dāng)?shù)貢r(shí)間3月4日病逝，享年 83 歲。葡萄牙文化部長洛佩斯?（Lopes）表示哀悼，并表示這位作家留下了“璀璨而難忘的文學(xué)遺產(chǎn)”。
安圖內(nèi)斯與諾貝爾文學(xué)獎得主若澤·薩拉馬戈（1922年11月16日～2010年6月18日）并列為葡萄牙語文壇的雙子星，是繼薩拉馬戈后在國際文壇聲譽(yù)最高的葡萄牙作家，近些年來一直是諾貝爾文學(xué)獎的熱門人選，被認(rèn)為是當(dāng)代葡萄牙語寫作世界中最接近諾獎的作家，文學(xué)批評家哈羅德·布魯姆曾經(jīng)稱他為“21世紀(jì)最重要的在世作家之一”。
安圖內(nèi)斯1942年9月1日出生于葡萄牙里斯本，7歲時(shí)立志當(dāng)作家，他的父親是葡萄牙著名精神病學(xué)家和教授，16歲時(shí)父親送到安圖內(nèi)斯到里斯本大學(xué)學(xué)醫(yī)，專攻精神病學(xué)。在即將要畢業(yè)的1971年，被送到非洲參加了安哥拉獨(dú)立戰(zhàn)爭，成為一名隨軍醫(yī)生。這場戰(zhàn)爭對他日后的文學(xué)創(chuàng)作產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響，在安哥拉的軍事醫(yī)院里，他開始關(guān)注死亡等人類主題。1973年安圖內(nèi)斯從安哥拉回到葡萄牙后開始了文學(xué)創(chuàng)作，并在1979年發(fā)表了首部小說《象的記憶》（Memória de Elefante），講述他患傳染病被隔離的經(jīng)歷。這部小說一經(jīng)出版很快獲得社會各界的關(guān)注，此后安圖內(nèi)斯的大部分精力放在了文學(xué)創(chuàng)作上，但同時(shí)他也在里斯本Miguel Bombarda醫(yī)院門診部工作直至到1985年。
2000年安圖內(nèi)斯獲得奧地利國家歐洲文學(xué)獎，成為史上第一個(gè)獲得該獎的葡萄牙作家。2005年他成為第一個(gè)獲得耶路撒冷文學(xué)獎的葡萄牙作家。2007年他獲得葡萄牙語文壇的最高榮譽(yù)——卡蒙斯文學(xué)獎。2008年他獲頒法蘭西文學(xué)藝術(shù)司令勛章。2014年他獲得意大利諾尼諾國際文學(xué)獎。
安圖內(nèi)斯的作品在2020年由中信譯介引入國內(nèi)，目前已有中譯本的作品有《審查官手記》《世界盡頭的土地上》《遠(yuǎn)航船》，2025年《沿著流過的河水》面世。安圖內(nèi)斯的作品閱讀難度相當(dāng)高，他采用跳躍反復(fù)的意識流寫法、多重視角敘事和長到讓人喘不過氣的句子，其寫作風(fēng)格為譯介帶來了相當(dāng)難度。首部引進(jìn)作品《審查官手記》譯者王淵用了近一年半的時(shí)間才完成了譯文的打磨，《審查官手記》19位人物主體的心理獨(dú)白構(gòu)成，這些主角和配角的階級地位、政治立場、生活狀況、教育背景和敘述重點(diǎn)各不相同，或許因?yàn)榘矆D內(nèi)斯長期從事精神分析醫(yī)師的工作，所以他能夠極為精準(zhǔn)的掌握多重角色的心理運(yùn)作，并帶著讀者走進(jìn)角色內(nèi)心深處的波紋。
安圖內(nèi)斯近20年來一直在與癌癥抗?fàn)帲钚乱M(jìn)作品《沿著流過的河水》是安圖內(nèi)斯創(chuàng)作中晚期的代表作，小說敘述主人公敘述者因切除惡性腫瘤后身體虛弱，終日忍受著病痛與屈辱，從而對生命和過往有了不同尋常的體驗(yàn)。這部作品具有更為強(qiáng)烈的私人化色彩，其中有作者對童年時(shí)期的回憶和過往的一些經(jīng)歷，文字上保持了安圖內(nèi)斯一貫的流動、破碎的風(fēng)格，以多重?cái)⑹乱暯侵v述故事。
2020年，安圖內(nèi)斯78歲生日當(dāng)天曾通過出版社向中國讀者發(fā)來問候，在視頻中他提及自己非常喜愛中國的詩歌和藝術(shù)，他從中國的哲學(xué)家身上學(xué)習(xí)到很多事情，比如人性是生命之本，中國的藝術(shù)家們很早就用深厚的才華領(lǐng)悟了這一切。他也很高興自己的作品能夠被翻譯到中國，“我希望你們喜歡我所做的事情，因?yàn)槲宜龅?，正是每個(gè)人都在做的，就是去言說人類的靈魂、人類的生活、人類的苦難，有時(shí)也講述人類的快樂和人類的喜悅?！?/p>
揚(yáng)子晚報(bào)|紫牛新聞記者 沈昭
校對 石偉