《小王子》出版80年為什么還是那么火？這個問題在江蘇書展上有答案了
來源： 紫牛新聞
2026-07-07 19:10:00
7月4日，由譯林出版社主辦的“不止是童話：小王子的跨界之旅——《〈小王子〉的多重宇宙》新書分享會”在第十六屆江蘇書展現(xiàn)場舉行。本書主編、南京大學(xué)法語系教授黃葒與中國人民大學(xué)客座教授、策展人潘周一起，圍繞《小王子》的經(jīng)典性、現(xiàn)代價值、以及跨媒介的衍生與傳播展開了深入的跨界對談。
今年正值《小王子》在法國出版80周年，譯林出版社全新推出的《〈小王子〉的多重宇宙：經(jīng)典的衍生與傳播》集結(jié)了畢飛宇、周國平、許鈞、曹勇軍等多領(lǐng)域的名家視角，旨在多模態(tài)、跨學(xué)科地還原這部經(jīng)典名著的立體全貌。
黃葒表示，書名中的“多重宇宙”傳遞出這一經(jīng)典作品所蘊(yùn)含的一個無限開放、層層嵌套、不斷生長的精神世界。潘周在談到《小王子》的經(jīng)典性時說道，這本小書自問世以來已被譯成六百多種語言，出版七千余個版本，既是一部充滿想象力的童話，又是叩問人類本質(zhì)的存在主義作品。兩位嘉賓強(qiáng)調(diào)，這部作品是作者在戰(zhàn)火流亡中寫下的生命哲思，天真的文字只是其溫柔的外殼，它不僅深度探討孤獨(dú)與聯(lián)結(jié)、責(zé)任與失去等宏大的人文命題，更通過在全球各國的譯介與藝術(shù)改編，實(shí)現(xiàn)了與不同時代的持續(xù)對話，讓文學(xué)經(jīng)典得以實(shí)時回應(yīng)當(dāng)代人的精神困惑。
《小王子》有一句廣為人知的經(jīng)典宣傳語——“適合8歲到88歲的人閱讀”。黃葒對此也深以為然：孩童閱讀此書有其獨(dú)特的純真視野，而隨著歲月推移與閱歷增長，不同年齡段的讀者在重讀時都會產(chǎn)生全新的人生寫照。年輕時，人們往往沉浸于小王子與玫瑰的純美愛情，或是他與狐貍之間的真摯友誼；年歲漸長，則更能讀出他與玫瑰的感情中隱含的糾結(jié)與責(zé)任。正是由于這種奇妙的生命互文，在不同的人生階段，《小王子》總有一處不經(jīng)意的細(xì)節(jié)與文字，能夠精準(zhǔn)地?fù)糁凶x者的心靈。
潘周認(rèn)為，《小王子》之所以能跨越年齡、國界與時代演變?yōu)槿虺塈P，關(guān)鍵在于其擁有穿透時空的人文內(nèi)核，并且具備極強(qiáng)的跨界衍生能力與跨文化包容性。在當(dāng)今的新媒體語境下，《小王子》已徹底突破了文字的局限。從暢銷讀物拓展到動畫、影視、戲劇及數(shù)字藝術(shù)，這部經(jīng)典名著能夠完美適配每一次媒介迭代，始終保持鮮活的生命力。
在解構(gòu)《小王子》多元生態(tài)的同時，黃葒教授也深情回顧了她與《小王子》之間綿延不絕的獨(dú)特緣分。盡管國內(nèi)當(dāng)時已涌現(xiàn)出眾多優(yōu)秀的《小王子》譯本，黃葒還是憑借深厚的文學(xué)底蘊(yùn)，希望在內(nèi)心深處擁有一個屬于自己的獨(dú)特聲音和版本，“把《小王子》說給自己聽”。她坦言，翻譯的樂趣就是“如魚飲水”，當(dāng)她“飲下”了別人的文字，那文字便也有了譯者的溫度。目前，黃葒翻譯的《小王子》已經(jīng)在國內(nèi)推出了16個版本。兩者的交流不僅有著動人的開端，更注定擁有開闊的后續(xù)。
揚(yáng)子晚報|紫牛新聞記者 沈昭
校對 潘政