“沒(méi)有獲得授權(quán)為何還在演？”秦腔版《鎖麟囊》被質(zhì)疑侵權(quán)17年翁偶虹后人發(fā)聲維權(quán)
來(lái)源： 紫牛新聞
2026-04-05 13:28:00
3月底，著名戲曲作家翁偶虹的弟子張景山在網(wǎng)上發(fā)布長(zhǎng)文，直指甘肅秦腔藝術(shù)劇院及主演蘇鳳麗侵犯翁偶虹先生劇作《鎖麟囊》長(zhǎng)達(dá)17年之久。影視劇、歌曲、小說(shuō)被侵權(quán)時(shí)常發(fā)生，移植戲曲劇本侵權(quán)要如何厘清？4月3日，揚(yáng)子晚報(bào)|紫牛新聞?dòng)浾呗?lián)系到張景山先生，他向記者講述了京劇劇本《鎖麟囊》被多方侵權(quán)及維權(quán)的經(jīng)歷。
《鎖麟囊》遭多方侵權(quán)
這并非可任意取用的公版劇本
戲曲作家翁偶虹出生于1908年，1939年，翁偶虹創(chuàng)作了京劇劇本《鎖麟囊》，1940年4月29日程硯秋先生在上海黃金大戲院首演《鎖麟囊》，轟動(dòng)一時(shí)，久演不衰，成為了京劇最具代表性的劇目之一。1994年翁偶虹病逝，依照著作權(quán)法，他的作品著作權(quán)保護(hù)期至2044年12月31日。
《鎖麟囊》京劇曲譜｜上海文藝出版社出版
“我是從1981年起開(kāi)始跟著翁偶虹先生學(xué)習(xí)，是他的入室弟子，陪伴他直到去世?！睆埦吧绞菓蚯u(píng)論家，他是翁偶虹諸多弟子中年齡最小的，也是最貼身的弟子，關(guān)系十分親厚，“翁先生去世前不久跟我說(shuō)，景山你跟我的時(shí)間長(zhǎng)，并且對(duì)我很熟，我有一些手稿著作，希望托付給你?！蔽膛己绲暮⒆硬皇菓蚯@一行的，所以在翁偶虹去世后，其后人翁武昌寫(xiě)了委托書(shū)給張景山，委托他擔(dān)任翁偶虹著作版權(quán)執(zhí)行人?，F(xiàn)在這么多年過(guò)去，翁偶虹最小的孩子都八十來(lái)歲了，張景山也將近七十歲了。
張景山注意到《鎖麟囊》劇本遭到侵權(quán)，最開(kāi)始是在2025年，“當(dāng)時(shí)北京一個(gè)電視臺(tái)上播放了京劇電影工程《鎖麟囊》，縱觀全片和舞臺(tái)劇版京劇《鎖麟囊》沒(méi)有區(qū)別，但這部電影始終沒(méi)有出現(xiàn)原作編劇翁偶虹的名字?！彪S后張景山開(kāi)始與該電影的制片方中國(guó)戲曲學(xué)院相關(guān)負(fù)責(zé)人溝通，對(duì)方表示了歉意，此事經(jīng)過(guò)雙方的溝通協(xié)商圓滿的結(jié)束了。
聽(tīng)聞此事后，中國(guó)文字著作權(quán)協(xié)會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)張洪波和張景山說(shuō)，應(yīng)該要系統(tǒng)研究一下這個(gè)問(wèn)題，現(xiàn)如今移植改編《鎖麟囊》的可不少， “我因?yàn)槟昙o(jì)大了，所以一時(shí)半會(huì)也沒(méi)顧上。直到今年三月，我在新聞上看到陜西戲曲研究院推出了一個(gè)青年版《鎖麟囊》?！贝税娴摹舵i麟囊》也與翁偶虹所著版本出入不大，“我這就想起來(lái)張洪波和我說(shuō)的話，于是便去聯(lián)系了陜西戲曲研究院，也咨詢了律師如果要支付授權(quán)費(fèi)用的話應(yīng)當(dāng)多少合適?！贝舜问跈?quán)協(xié)商溝通也很順利，“我們也考慮到如果按照律師建議的授權(quán)費(fèi)確實(shí)對(duì)劇院負(fù)擔(dān)很大，所以就協(xié)商了一個(gè)較低的授權(quán)費(fèi)用，事情很圓滿的解決了?！比欢徊ㄎ雌揭徊ㄓ制穑驮谔幚泶耸碌倪^(guò)程中，張景山偶然聽(tīng)說(shuō)了甘肅也有個(gè)《鎖麟囊》，是由甘肅秦腔藝術(shù)劇院出品的秦腔版《鎖麟囊》，規(guī)模比陜西這個(gè)大得多了。
未獲授權(quán)已演出17年
翁偶虹后人無(wú)奈發(fā)聲
公開(kāi)信息顯示，該院團(tuán)大約自2002年起，將翁偶虹創(chuàng)作的京劇《鎖麟囊》移植改編為秦腔版本，2009年正式首演后連續(xù)上演長(zhǎng)達(dá)17年。期間，該劇不僅被拍攝為數(shù)字電影公映、榮獲華表獎(jiǎng)，主演蘇鳳麗也憑借這一劇目摘得第26屆中國(guó)戲劇梅花獎(jiǎng)，此劇目是甘肅秦腔藝術(shù)劇院的代表性劇目，常演不衰，近期也一直在演出?！扒厍话娴摹舵i麟囊》影響范圍很大，侵權(quán)時(shí)間也要比陜西的長(zhǎng)得多?！?/p>
三月中旬，張景山開(kāi)始聯(lián)系秦腔藝術(shù)劇院，想要溝通處理此事，不料此次溝通并不順利?！拔覐乃麄児娞?hào)找到了管票務(wù)營(yíng)銷的一個(gè)工作人員，希望能夠找到相關(guān)方的人溝通，沒(méi)想到對(duì)方態(tài)度十分之蠻橫，不理睬我。我又托朋友關(guān)系要到了主演蘇鳳麗的兩個(gè)號(hào)碼，第一個(gè)電話拒接，第二個(gè)接電話的人說(shuō)是蘇鳳麗的妹妹，我說(shuō)希望您給帶個(gè)話，讓我能和蘇老師聊一聊，我還發(fā)了短信，把我寫(xiě)的告知函發(fā)了過(guò)去，這也再無(wú)后文了?！睆埦吧?jīng)]有放棄，他又輾轉(zhuǎn)找到了一個(gè)辦公室的號(hào)碼，說(shuō)明情況后對(duì)方工作人員表示已經(jīng)知道這個(gè)情況了，劇院會(huì)關(guān)注這個(gè)事情的，“結(jié)果我到今天也沒(méi)有等到回音?！睙o(wú)奈，張景山選擇了在網(wǎng)上公開(kāi)發(fā)聲，要求對(duì)方停止侵權(quán)行為。
翁偶虹之子翁武昌委托張景山維權(quán)
記者聯(lián)系到了甘肅秦腔藝術(shù)劇院院長(zhǎng)、秦腔版《鎖麟囊》的出品人馬勇，對(duì)方表示：“我們前一段時(shí)間收到反映后積極回應(yīng)了，但因?yàn)閲?guó)營(yíng)院團(tuán)在流程上面比較麻煩，同時(shí)這個(gè)事情時(shí)間很長(zhǎng)，有些事情我們也要把相關(guān)情況了解清楚，但我們已經(jīng)和張景山先生就問(wèn)題做了一些溝通了，有些問(wèn)題要解決，可能需要一個(gè)過(guò)程?！?/p>
雙方最終會(huì)協(xié)商出來(lái)怎樣的結(jié)果，還有待繼續(xù)的溝通和友好協(xié)商。圍繞這件事，張景山也聊了聊他的一些想法?！爱?dāng)年規(guī)矩是編劇給寫(xiě)一個(gè)本子，第一次演出付一部分稿費(fèi)，之后每次演出都付一定的費(fèi)用。翁偶虹先生和程硯秋先生交情很深，所以就說(shuō)不必每次演都付一次費(fèi)用給他，程先生特別的感動(dòng)?！舵i麟囊》這出戲不僅成就了程硯秋，也將京劇程派藝術(shù)推至巔峰。我希望這件事能夠引起社會(huì)的重視，也希望秦腔藝術(shù)劇院一來(lái)要公開(kāi)道歉，二來(lái)在這件事沒(méi)有解決之前停止一切商業(yè)演出行為，三來(lái)是如果你劇院以后還要演出，我們還得協(xié)商授權(quán)和費(fèi)用的問(wèn)題?！?/p>
程硯秋贈(zèng)翁偶虹題詩(shī)折扇
翁偶虹回贈(zèng)程硯秋戲曲人物臉譜扇
多說(shuō)一句：戲曲行業(yè)版權(quán)問(wèn)題需重視
戲曲在傳承發(fā)展過(guò)程中，跨劇種的移植和改編十分常見(jiàn)，然而值得注意的是，戲曲劇本來(lái)源既有已進(jìn)入公版領(lǐng)域的“無(wú)主之本”，比如明代劇本《牡丹亭》。也有來(lái)源于民間神話、傳說(shuō)改編的各類劇本，比如從白娘子傳說(shuō)改編而來(lái)各類戲，這之中既有明清的老本子，也有近幾年新創(chuàng)的本子，不一而論。還有諸如《鎖麟囊》這樣，有著非常清晰的著作權(quán)權(quán)屬的“有主之本”，《鎖麟囊》創(chuàng)作時(shí)間、編劇歸屬、版權(quán)主體非常清晰，著作權(quán)的繼承鏈路也很明了，并非是可以隨意取用的、已經(jīng)進(jìn)入了公版領(lǐng)域的劇本。在戲曲移植改編的實(shí)踐中，“拿來(lái)即用”的固定思維長(zhǎng)期存在，這未必是有意侵權(quán)，也可能是并未意識(shí)到一些經(jīng)典的戲曲劇本有著作權(quán)權(quán)屬問(wèn)題。創(chuàng)作戲曲劇本與電影劇本、小說(shuō)創(chuàng)作一樣，都凝結(jié)了編劇的心血，戲曲行業(yè)的版權(quán)問(wèn)題應(yīng)該得到社會(huì)重視，其中的灰色地帶也該盡快厘清了。
揚(yáng)子晚報(bào)|紫牛新聞?dòng)浾?沈昭
視頻｜沈昭
圖片均由受訪者提供