“上譯天團(tuán)”獻(xiàn)聲國(guó)語(yǔ)配音版，影史懸疑巔峰之作《控方證人》開(kāi)啟點(diǎn)映
來(lái)源： 紫牛新聞
2025-11-27 19:00:00
今日，影史懸疑經(jīng)典《控方證人》宣布將于11月28日至30日開(kāi)啟提前點(diǎn)映，12月5日起全國(guó)正式上映。影片改編自“推理女王”阿加莎·克里斯蒂原著，奧斯卡導(dǎo)演比利·懷爾德執(zhí)導(dǎo)。
影片自1957年首映以來(lái)，始終被譽(yù)為懸疑電影不朽名作：人物日常對(duì)話中暗藏關(guān)鍵伏筆，法庭交鋒堪比刀光劍影，細(xì)微道具承載深意。在116分鐘的銀幕時(shí)空中，觀眾將跟隨劇情步入精心設(shè)計(jì)的邏輯迷宮，直至最后十分鐘迎來(lái)顛覆性的驚天反轉(zhuǎn)，感受真相與謊言交織的極致震撼。
值得一提的是，《控方證人》的中文配音陣容堪稱“殿堂級(jí)”，集結(jié)上海電影（集團(tuán)）有限公司上海電影譯制廠殿堂級(jí)藝術(shù)家陣容重磅獻(xiàn)。
上海電影（集團(tuán)）有限公司上海電影譯制廠廠長(zhǎng)劉風(fēng)擔(dān)任配音導(dǎo)演領(lǐng)銜創(chuàng)作，不僅統(tǒng)籌整體藝術(shù)呈現(xiàn)，更親自為“威爾弗里德爵士”獻(xiàn)聲，其沉穩(wěn)醇厚的聲線將這位傳奇律師的睿智與鋒芒展現(xiàn)得淋漓盡致。
話劇影視配音三棲的國(guó)家一級(jí)演員周野芒，以其極富感染力的聲線演繹男主角“沃爾”，這位曾在98版《水滸傳》中成功塑造林沖形象，并為007詹姆斯·邦德配音的藝術(shù)家，將沃爾的復(fù)雜內(nèi)心刻畫(huà)得入木三分。
國(guó)家一級(jí)演員宋憶寧為“克里斯汀”一角注入復(fù)雜魅力，她曾在話劇版中成功塑造同一角色，此番再度演繹更顯游刃有余。
特別值得一提的是，剛剛榮獲金雞終身成就獎(jiǎng)的著名語(yǔ)言表演藝術(shù)家喬榛，此次傾情獻(xiàn)聲法官一角，其莊重威嚴(yán)的聲線令人肅然起敬，這也是他獲獎(jiǎng)后的首部譯制作品。
更有著名表演藝術(shù)家童自榮配音梅修、著名配音演員曹雷配音珍妮特、著名配音演員程曉樺配音弗倫奇太太，以現(xiàn)國(guó)內(nèi)配音界殿堂級(jí)陣容再現(xiàn)經(jīng)典“譯制腔”的獨(dú)特魅力，讓這部黑白經(jīng)典在新時(shí)代煥發(fā)全新生命力，讓不同年齡段的觀眾都能找到共鳴。正如不少網(wǎng)友感嘆的那樣：“黃金時(shí)代的好萊塢電影，就該由黃金時(shí)代的配音藝術(shù)家來(lái)演繹！”目前影片已提前點(diǎn)映，靜待您親臨影院，感受經(jīng)典的魅力。
今日發(fā)布的終極預(yù)告以一段極具張力的法庭對(duì)峙拉開(kāi)序幕，層層揭開(kāi)這樁錯(cuò)綜復(fù)雜的懸疑兇殺案?；加行呐K病的傳奇律師威爾弗里德爵士臨危受命，嫌疑人沃爾身負(fù)死者巨額遺產(chǎn)嫌疑，而其妻克里斯汀的冷漠證詞更讓案情陷入重重迷霧。得益于配音藝術(shù)家們的精湛演繹，預(yù)告片中每個(gè)角色都充滿戲劇張力，每一句對(duì)白都暗藏玄機(jī)。經(jīng)典之作碰撞經(jīng)典之聲，《控方證人》與上海電影（集團(tuán)）有限公司上海電影譯制廠強(qiáng)強(qiáng)攜手共同呈現(xiàn)了一場(chǎng)聲畫(huà)交織、撼動(dòng)人心的視聽(tīng)盛宴。
揚(yáng)子晚報(bào)/紫牛新聞?dòng)浾?孔小平
校對(duì) 胡妍璐