南京大牌檔31周年地鐵廣告現(xiàn)英文錯(cuò)誤，官方回應(yīng)：設(shè)計(jì)師正在學(xué)英語(yǔ)
來(lái)源： 紫牛新聞
2026-02-13 20:10:00
近日，南京大牌檔31周年生日季地鐵廣告引發(fā)網(wǎng)友關(guān)注，有眼尖的網(wǎng)友發(fā)現(xiàn)，廣告上標(biāo)注的英文“31th”存在拼寫(xiě)錯(cuò)誤。隨后，有網(wǎng)友科普，31的序數(shù)詞英文為“thirty-first”，對(duì)應(yīng)的縮寫(xiě)正確寫(xiě)法應(yīng)為“31st”，而非廣告中出現(xiàn)的“31th”。
相關(guān)網(wǎng)友發(fā)帖
針對(duì)網(wǎng)友的吐槽與提醒，南京大牌檔迅速作出回應(yīng)，態(tài)度格外接地氣。2月12日，南京大牌檔官方賬號(hào)發(fā)布道歉帖，直言：“最近牌牌收到了很多提醒，關(guān)于地鐵廣告英文寫(xiě)錯(cuò)這個(gè)事，牌牌在這里先道歉啦。”
南京大牌檔官方的回應(yīng)
對(duì)于此次拼寫(xiě)錯(cuò)誤的原因，官方解釋：“所有人都回家過(guò)年了，新的畫(huà)面預(yù)計(jì)在2月底正式上刊。”同時(shí)，官方還以幽默的語(yǔ)氣化解尷尬，稱“大家的包容讓牌牌感動(dòng)，請(qǐng)放心，設(shè)計(jì)師沒(méi)有被扣工資，但現(xiàn)在每天都要背10個(gè)單詞，以后畫(huà)面審核也會(huì)更加嚴(yán)格的”，一番表態(tài)既化解了爭(zhēng)議，也拉近了與網(wǎng)友的距離。
此外，官方還巧妙化“錯(cuò)”為“亮點(diǎn)”，將印有錯(cuò)誤的廣告車(chē)廂戲稱為“痛車(chē)”，并主動(dòng)邀請(qǐng)網(wǎng)友打卡并贈(zèng)送菜品。記者注意到，該道歉帖評(píng)論區(qū)里，有網(wǎng)友直言“這處理格局打開(kāi)了”，對(duì)官方的坦誠(chéng)與幽默表示認(rèn)可。
見(jiàn)習(xí)記者 馬斌
校對(duì) 胡妍璐