兩會頭條｜讓文化出海從“抵達”到“共鳴”
來源： 交匯點新聞
2026-03-12 17:09:00
創(chuàng)新江蘇文化IP傳播路徑，以共通的情感搭建理解之橋——
讓文化出海從“抵達”到“共鳴”
今年政府工作報告提出，“鼓勵更多文化企業(yè)和優(yōu)秀文化產(chǎn)品走向世界”。江蘇作為中華文化的“富礦”，各地皆有獨特而深厚的文化積淀。如何通過多元、深入的人文交流，讓世界在共鳴中感知中華文化的獨特魅力？
長江奔流，運河蜿蜒，昆曲婉轉(zhuǎn)——它們不僅勾勒出江蘇文化的地理脈絡(luò)與歷史縱深，也凝聚成具有世界辨識度的文化符號。如何擦亮以“江·河·曲”為代表的江蘇文化IP，正是新時代賦予的文化使命。
“昆曲堪稱中國古代文化的‘百科全書’。”全國人大代表、江蘇省昆劇研究會會長柯軍，是昆曲走向世界的先行者之一。從英國、法國到瑞士，他一次次踏上國際舞臺，也在實踐中不斷追問：文化出海，究竟要傳遞什么？
柯軍回憶起2016年紀念湯顯祖與莎士比亞逝世400周年時的一個細節(jié)。那年，他與英國導(dǎo)演里昂·魯賓聯(lián)合創(chuàng)排跨界戲劇，讓湯顯祖筆下的盧生與莎士比亞筆下的麥克白同臺對話。排練中有一幕：當柯軍飾演的盧生進入麥克白的故事線時，“麥克白夫人”遞給他一把匕首?？萝姏]有立刻去接，而是雙手高舉、微微顫抖。外國演員不解：“老師，您為什么不馬上拿？”柯軍解釋：“這顫抖，是人物內(nèi)心恐懼的外化。”那一刻，外國同行明白了：“原來東方藝術(shù)竟有如此‘虛實相生’的表現(xiàn)手法。”柯軍表示，將作品送至國外展演，觀眾看到的更多是“異國風(fēng)情”；而不同國度的藝術(shù)家共同創(chuàng)作，通過碰撞會激發(fā)深層的互動與理解。2025年，在第七屆湯顯祖國際戲劇交流月期間，柯軍與魯賓再度攜手，讓《牡丹亭》與《羅密歐與朱麗葉》同臺對話，創(chuàng)新傳播路徑，以共通的情感搭建理解之橋。
從舞臺上的唱念做打，到園林里的疊山理水，文化走出去的形態(tài)各異，但內(nèi)核相通。
全國政協(xié)委員、蘇州科技大學(xué)人文社科處處長、長三角一體化發(fā)展研究基地首席專家宋青，把目光投向系統(tǒng)性推動“園林出?！眹H文化傳播。她此次赴京的行囊中，有一枚印章。去年9月，在蘇州拙政園和溫哥華逸園結(jié)為“姐妹園”28周年紀念活動上，這枚印章見證了“蘇州園林美學(xué)展”的盛況。
中國園林生動詮釋了“人與自然和諧共生”理念與“詩意棲居”的生活美學(xué)。宋青建議推動“園林出?！毕到y(tǒng)性文化國際傳播工程，提升中國園林國際影響力，打造中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化傳播典范。蘇州園林，不僅是蘇州的“金字招牌”，更是中華文化走向世界的重要名片。宋青表示，“十五五”時期是我國文化繁榮發(fā)展的關(guān)鍵階段，希望能夠讓更多承載著中華文明精神圖譜的優(yōu)秀文化，走出國門、走向世界——讓世界不僅知道中國園林，更懂得孕育園林的中國，讓園林成為講好“中國故事”的優(yōu)秀文化使者。
當文化的河流匯入數(shù)字的海洋，傳播的載體也在悄然改變。以網(wǎng)游、網(wǎng)劇、網(wǎng)文為代表的數(shù)字文化“新三樣”，正成為中華文化出海的新銳力量。南京藝術(shù)學(xué)院傳媒學(xué)院副教授嚴寶平告訴記者，截至2025年4月，江蘇省共有短視頻相關(guān)企業(yè)4247家，居全國第二位。
“目前江蘇微短劇產(chǎn)品出海，已形成三方面特點：一是技術(shù)賦能，廣泛應(yīng)用AI翻譯、AIGC制作、虛擬拍攝等技術(shù)，提升短劇對外傳播效率；二是產(chǎn)業(yè)集聚，從單兵作戰(zhàn)向園區(qū)集聚，再延伸至產(chǎn)業(yè)聯(lián)盟，形成完整生態(tài)鏈；三是全球布局，從內(nèi)容出海到平臺出海，從東南亞拓展至歐美，覆蓋范圍持續(xù)擴大。”
嚴寶平建議出海短劇取材進一步拓展至文旅、非遺、民生等多元領(lǐng)域，強化內(nèi)容精品供給，補齊全產(chǎn)業(yè)鏈短板，通過聯(lián)合制作與IP共享，讓中華文化獲得更廣泛的理解與共鳴。
新華日報·交匯點記者 陳潔 樊玉立