文明互鑒，絲路同行：南京“遇·鑒”伊斯坦布爾
來源： 紫牛新聞
2026-07-03 21:24:00
當(dāng)?shù)貢r(shí)間7月2日，“遇·鑒”——中國(guó)南京對(duì)話土耳其伊斯坦布爾活動(dòng)在伊斯坦布爾舉行。2026年恰逢中土建交55周年，來自中土兩國(guó)政府文化官員、聯(lián)合國(guó)教科文組織代表、兩國(guó)文化遺產(chǎn)與文學(xué)領(lǐng)域的專家學(xué)者齊聚，以城市文學(xué)與遺產(chǎn)對(duì)話為紐帶，共敘絲路情誼，共話文明互鑒。
7月2日，在土耳其伊斯坦布爾，中土兩國(guó)專家在進(jìn)行對(duì)話交流。新華社記者 劉磊 攝
雙城互鑒：絲路上的文明回響
南京依長(zhǎng)江而興，自古便是海陸絲綢之路交匯的東方樞紐；橫跨亞歐大陸的伊斯坦布爾，是古絲綢之路西端的重要節(jié)點(diǎn)。兩座千年古都雖相隔萬里，卻共享絲路文明交融基因。本次“江?；ネāそz路同行”——南京·伊斯坦布爾城市文明對(duì)話，旨在以絲路為紐帶，搭建雙城對(duì)話平臺(tái)，續(xù)寫“一帶一路”倡議下的文明交流互鑒新篇。
聯(lián)合國(guó)教科文組織歐洲地區(qū)科學(xué)與文化區(qū)域局（威尼斯辦事處）文化部門負(fù)責(zé)人弗雷德里克·奧伯特在視頻致辭中指出，南京“世界文學(xué)之都”與伊斯坦布爾“世界設(shè)計(jì)之都”的雙城聯(lián)動(dòng)，完美詮釋了聯(lián)合國(guó)教科文組織關(guān)于城市歷史景觀保護(hù)的理念，為全球古城遺產(chǎn)活化提供了典范。
7月2日，在土耳其伊斯坦布爾，一名土耳其學(xué)者在交流活動(dòng)中致辭。新華社記者 劉磊 攝
多維度的思想碰撞貫穿對(duì)話全程。國(guó)際古跡遺址理事會(huì)考古遺產(chǎn)管理國(guó)際科學(xué)委員會(huì)專家委員澤伊內(nèi)普·埃雷斯·奧茲多安、土耳其伊斯坦布爾文化藝術(shù)基金會(huì)（IKSV?）秘書長(zhǎng)古根·塔納、國(guó)際古跡遺址理事會(huì)（ICOMOS）風(fēng)險(xiǎn)防范科學(xué)委員會(huì)（ICORP）主席澤伊內(nèi)普?居爾?尤娜爾、東南大學(xué)教授董衛(wèi)等專家學(xué)者，圍繞文化遺產(chǎn)活態(tài)保護(hù)展開深入探討；土耳其中東科技大學(xué)建筑學(xué)院院長(zhǎng)內(nèi)里曼·沙欣·古爾恰恩、土耳其考古學(xué)家和建筑史學(xué)家凱里姆·阿爾圖格、南京大學(xué)—?jiǎng)虼髮W(xué)建筑與城市合作研究中心主任魯安東、南京大報(bào)恩寺遺址博物館館長(zhǎng)王文溪等嘉賓，從跨學(xué)科視角分享狄奧多西城墻保護(hù)與城市更新實(shí)踐、伊斯坦布爾歷史城區(qū)考古遺產(chǎn)保護(hù)、數(shù)智化賦能文化遺產(chǎn)傳承活化等創(chuàng)新經(jīng)驗(yàn)。
7月2日，在土耳其伊斯坦布爾，嘉賓在活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)參觀南京與伊斯坦布爾雙城互鑒的藝術(shù)品。新華社記者 劉磊 攝
南京與伊斯坦布爾的務(wù)實(shí)合作早已深耕。2024年，江蘇中歐班列（南京—伊斯坦布爾）線路正式開通，兩座城市在跨境電商、新能源產(chǎn)業(yè)等領(lǐng)域深化合作，兩地高校長(zhǎng)期開展聯(lián)合科研、師生互訪。本次雙城對(duì)話將雙方交流進(jìn)一步拓展至文化遺產(chǎn)、數(shù)字文博等領(lǐng)域，推動(dòng)中土兩國(guó)文明互鑒從“相遇”走向“相知”。
詩詞連心：文學(xué)之都的跨時(shí)空吟唱
南京擁有3100多年建城史、1800多年文學(xué)史，自古文風(fēng)鼎盛、文脈綿長(zhǎng)。李白、王安石、辛棄疾、曹雪芹等一代代文人墨客在此吟詠不輟。自2019年成為中國(guó)首個(gè)“世界文學(xué)之都”后，南京深耕國(guó)際文學(xué)家駐地項(xiàng)目，完善文學(xué)雙向譯介平臺(tái)，以文學(xué)為紐帶持續(xù)搭建不同國(guó)家間民心靈相通的橋梁。
7月2日，在土耳其伊斯坦布爾，中土兩國(guó)文學(xué)愛好者合作朗誦詩歌。新華社記者 劉磊 攝
當(dāng)天下午，中土文學(xué)交流對(duì)話活動(dòng)詩意交融。中土青年以詩歌吟誦、傳統(tǒng)民樂合奏的形式交融對(duì)話，在文藝碰撞中共敘雙城絲路文脈羈絆。土耳其著名詩人海達(dá)爾·埃爾居倫、紐都然·杜門、魯迅文學(xué)獎(jiǎng)獲得者韓東、江蘇省網(wǎng)絡(luò)作家協(xié)會(huì)副主席盧菁暢談城市與文學(xué)的共生關(guān)系。“AI時(shí)代的文學(xué)創(chuàng)作與跨文化交流”圓桌對(duì)話中，土耳其劇作家協(xié)會(huì)主席哈桑·埃爾凱克、南京國(guó)際文學(xué)家駐地計(jì)劃新入選的土耳其作家代表亞辛·莫爾塔什等嘉賓，探討數(shù)字技術(shù)如何拓展文學(xué)傳播的邊界?，F(xiàn)場(chǎng)更上演創(chuàng)意展演——人工智能生成詩歌意境視頻并完成中土詩歌互譯，讓前沿科技賦能傳統(tǒng)文學(xué)。
對(duì)話會(huì)上，中土詩歌工作坊成立，中土雙向駐地作家計(jì)劃發(fā)布，中土文學(xué)作品互譯出版簽約儀式舉行。依托2019年啟動(dòng)的國(guó)際文學(xué)家駐地計(jì)劃，南京已吸引30余位國(guó)際作家來寧駐地創(chuàng)作，長(zhǎng)效合作機(jī)制不斷夯實(shí)中外文學(xué)交流根基。
城墻為證：千年遺產(chǎn)的當(dāng)代守護(hù)
城墻，是兩座城市最深沉的歷史印記。今年是南京明城墻肇建660周年，這座現(xiàn)存世界最長(zhǎng)、規(guī)模最大的古代都城城墻，正與中世紀(jì)城市防御標(biāo)桿——狄奧多西城墻遙相呼應(yīng)，共同見證著絲路文明的生生不息。
活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)設(shè)置了《雙城鏡鑒：千年絲路的文明共棲》文化體驗(yàn)展空間，圍繞“城之脈”“城之魂”“城之韻”“城之新”四個(gè)單元展開，通過數(shù)字重構(gòu)、建筑解碼與當(dāng)代創(chuàng)作，呈現(xiàn)南京與伊斯坦布爾兩座城市從歷史到當(dāng)下的文明脈絡(luò)。
7月2日，在土耳其伊斯坦布爾，嘉賓在活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)參觀一塊南京古城墻的城磚展品。新華社記者 劉磊 攝
7月2日，在土耳其伊斯坦布爾，一名嘉賓在活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)拍攝南京高淳陶瓷藝術(shù)品。新華社記者 劉磊 攝
展覽依托數(shù)字技術(shù)鋪展出一幅時(shí)空長(zhǎng)卷：大報(bào)恩寺琉璃塔與加拉塔塔相映成趣，南京金箔與伊茲尼克陶瓷隔空對(duì)話?，F(xiàn)場(chǎng)，土耳其藝術(shù)家P?nar Baklan的南京駐地創(chuàng)作成果《雙城之釉》吸引眾多嘉賓駐足，它以南京城墻為創(chuàng)作靈感融合，將土耳其陶瓷文脈與南京高淳陶瓷進(jìn)行跨界融合，以當(dāng)代藝術(shù)詮釋“文明新生”。
7月2日，在土耳其伊斯坦布爾，中土兩國(guó)學(xué)者在活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)啟動(dòng)合作項(xiàng)目。新華社記者 劉磊 攝
從古時(shí)的軍事防御之墻，到如今的文明對(duì)話之墻，南京始終以開放姿態(tài)活化城墻遺產(chǎn)。對(duì)話活動(dòng)上，“永不消失的遺產(chǎn)”全球創(chuàng)客大賽以“重塑南京瓷塔的夜間點(diǎn)燈儀式”為賽題，邀請(qǐng)全球參與者以創(chuàng)意重燃瓷塔之光；“共同的遺產(chǎn)，共同的未來”2026年“墻景未來”中土實(shí)踐營(yíng)項(xiàng)目同步發(fā)布，將聚焦城墻遺址與城市地標(biāo)的共生關(guān)系，組織中土青年學(xué)者聯(lián)合共創(chuàng)，為全球城墻類遺產(chǎn)保護(hù)輸出青年方案。
本次活動(dòng)由國(guó)務(wù)院新聞辦公室、中國(guó)駐土耳其大使館、中國(guó)駐伊斯坦布爾總領(lǐng)事館主辦，南京市人民政府新聞辦公室承辦。
揚(yáng)子晚報(bào)/紫牛新聞?dòng)浾?張可
校對(duì) 陶善工